1 00:00:27,746 --> 00:00:29,287 A, Maria, os guardas. 2 00:00:29,307 --> 00:00:31,465 B, April, Kako para o telhado. 3 00:00:31,485 --> 00:00:34,199 C, Terry, Michelle, Elaine, pelo portão. 4 00:00:34,219 --> 00:00:36,075 D, explosivo para o telhado. 5 00:00:36,095 --> 00:00:37,571 E, descendo pela chaminé. 6 00:00:37,591 --> 00:00:39,778 F, April, Kako para a van. 7 00:00:39,798 --> 00:00:41,344 G, pegue Maria. 8 00:00:41,364 --> 00:00:46,200 H, dê o fora daí, woo! 9 00:00:46,220 --> 00:00:49,291 Ah, não, não vai funcionar. 10 00:00:49,311 --> 00:00:50,310 Por que? 11 00:00:50,330 --> 00:00:53,068 Bem, antes de tudo, pegue fora das soqueiras. 12 00:00:53,088 --> 00:00:55,582 Você não parece ter se machucado. 13 00:00:55,602 --> 00:00:56,852 Aqui, tente isso. 14 00:00:57,869 --> 00:00:59,329 Batom? 15 00:00:59,349 --> 00:01:00,516 Ah, bem, ok. 16 00:01:02,342 --> 00:01:05,689 Não, não nos lábios, aqui, como um hematoma. 17 00:01:05,709 --> 00:01:07,126 Ah não, minha cara! 18 00:01:08,406 --> 00:01:10,899 Ah, isso parece bom. 19 00:01:10,919 --> 00:01:13,189 O complexo é exatamente como você disse. 20 00:01:13,209 --> 00:01:14,671 Bom trabalho, abril. 21 00:01:14,691 --> 00:01:16,114 Não exatamente. 22 00:01:16,134 --> 00:01:17,134 Olhar. 23 00:01:18,389 --> 00:01:20,129 Mais guardas a cavalo. 24 00:01:20,149 --> 00:01:21,695 Droga! 25 00:01:21,715 --> 00:01:23,261 Isso não é tudo, meninas. 26 00:01:23,281 --> 00:01:24,364 Na torre. 27 00:01:36,340 --> 00:01:38,790 Bem, eu só vi dois guardas antes. 28 00:01:38,810 --> 00:01:41,619 Talvez eles tenham adicionado alguns depois nós os atingimos na praia. 29 00:01:41,639 --> 00:01:44,086 Não importa, a questão é: 30 00:01:44,106 --> 00:01:46,658 o que vamos fazer sobre isso? 31 00:01:46,678 --> 00:01:48,339 Improvisar. 32 00:01:48,359 --> 00:01:50,916 Olha, temos a surpresa do nosso lado. 33 00:01:50,936 --> 00:01:53,938 Ainda podemos fazer isso, podemos ainda explodir aquele composto. 34 00:01:53,958 --> 00:01:58,686 Talvez, mas não vai ser tão fácil quanto A, B, C. 35 00:01:58,706 --> 00:02:01,386 Votamos antes, votaremos agora. 36 00:02:01,406 --> 00:02:03,647 Polegar para cima, nós atacamos. 37 00:02:03,667 --> 00:02:05,667 Para baixo, saímos daqui. 38 00:02:14,348 --> 00:02:15,809 Eu cuidarei dos guardas na torre. 39 00:02:15,829 --> 00:02:17,658 De jeito nenhum, você é necessário no telhado. 40 00:02:17,678 --> 00:02:19,441 Eu sou o único que pode ser poupado. 41 00:02:19,461 --> 00:02:20,980 Se eu não conseguir voltar, o resto de vocês 42 00:02:21,000 --> 00:02:23,667 ainda pode explodir este composto. 43 00:03:56,338 --> 00:03:59,006 Ah, não, eu não deveria ter... 44 00:03:59,026 --> 00:04:01,537 Sim, você deveria ter feito isso. 45 00:04:01,557 --> 00:04:03,390 Temos um trabalho a fazer. 46 00:04:04,318 --> 00:04:06,630 Vamos fazer isso ou não? 47 00:04:06,650 --> 00:04:07,464 Sim. 48 00:04:07,484 --> 00:04:08,752 Sim. 49 00:04:08,772 --> 00:04:09,772 Sim. 50 00:04:10,824 --> 00:04:11,824 Sim. 51 00:04:20,079 --> 00:04:21,079 Sim. 52 00:04:23,762 --> 00:04:27,679 Não se preocupe, eu vou conseguir aqueles caras no portão. 53 00:04:31,029 --> 00:04:32,112 Tome cuidado. 54 00:04:36,921 --> 00:04:38,293 Vamos, vamos. 55 00:04:38,313 --> 00:04:41,633 Você tem o alicate? 56 00:04:41,653 --> 00:04:42,653 Bom. 57 00:06:04,443 --> 00:06:05,443 Vamos. 58 00:06:23,591 --> 00:06:25,341 Tão fácil quanto A, B, C. 59 00:06:29,483 --> 00:06:31,066 Já estamos acordados, vamos. 60 00:06:45,471 --> 00:06:48,471 Volto logo. 61 00:07:12,062 --> 00:07:13,298 Garoto, eu vou te contar, 62 00:07:13,318 --> 00:07:14,742 nunca conseguimos nada disso... 63 00:07:16,555 --> 00:07:17,555 Ei, espere um segundo. 64 00:07:19,432 --> 00:07:21,515 - Vamos. - OK. 65 00:07:33,349 --> 00:07:34,245 Ei. 66 00:07:34,265 --> 00:07:35,372 Espere, não atire. 67 00:07:35,392 --> 00:07:36,545 Por favor, não atire. 68 00:07:36,565 --> 00:07:37,571 É amplo. 69 00:07:37,591 --> 00:07:39,434 - Parece um fantasma. - Ela está bem. 70 00:07:39,454 --> 00:07:41,256 Eu estava andando nas montanhas 71 00:07:41,276 --> 00:07:44,686 e, bem, eu caí e arranhei minha bochecha 72 00:07:44,706 --> 00:07:46,373 e quebrei meu sapato. 73 00:07:47,458 --> 00:07:49,777 Há algo que você possa fazer para me ajudar? 74 00:07:49,797 --> 00:07:52,632 Quero dizer, há alguma coisa tudo o que você pode fazer? 75 00:08:01,057 --> 00:08:02,485 A arma da torre está pronta. 76 00:08:02,505 --> 00:08:04,852 Tudo bem, tudo bem, aqui vamos nós. 77 00:08:04,872 --> 00:08:06,955 Esperem meninas. 78 00:08:12,158 --> 00:08:15,037 Ei, que som é esse? 79 00:08:15,057 --> 00:08:16,689 Ei, olhe isso. 80 00:08:16,709 --> 00:08:18,011 O que é? 81 00:08:18,031 --> 00:08:19,846 Não sei, devemos atirar? 82 00:08:52,308 --> 00:08:54,391 Tome isso, seus perus. 83 00:09:04,187 --> 00:09:08,354 Atire, estou conseguindo 84 00:09:25,011 --> 00:09:27,306 Ah, 85 00:09:27,326 --> 00:09:28,326 Ah! 86 00:09:31,929 --> 00:09:34,275 Vou sair daqui. 87 00:09:34,295 --> 00:09:36,575 Aí vêm os guardas! 88 00:10:10,943 --> 00:10:11,943 Sim! 89 00:10:12,750 --> 00:10:15,917 Pare no telhado, Elaine. 90 00:10:16,775 --> 00:10:19,141 April, aqui, o explosivo. 91 00:10:19,161 --> 00:10:20,488 Pronto, Elaine. 92 00:10:20,508 --> 00:10:21,652 Ok, vá. 93 00:10:21,672 --> 00:10:22,982 Bata em todos. 94 00:11:41,309 --> 00:11:42,274 Pronto, pegue! 95 00:11:42,294 --> 00:11:43,294 Entendi. 96 00:11:47,005 --> 00:11:49,755 Vamos, depressa meninas, vamos! 97 00:11:53,329 --> 00:11:56,340 - April, vamos, entre aqui! - Vamos, vamos! 98 00:11:56,360 --> 00:11:58,214 Coloque a arma, coloque a arma. 99 00:11:58,234 --> 00:11:59,234 Vamos! 100 00:11:59,999 --> 00:12:02,916 Ah, ah, estou indo, estou indo. 101 00:12:04,669 --> 00:12:06,237 - Vamos! - Oh, tudo bem. 102 00:12:06,257 --> 00:12:08,425 Aposto que você está se perguntando que garota legal como eu 103 00:12:08,445 --> 00:12:10,624 está fazendo no telhado deste prédio. 104 00:12:10,644 --> 00:12:12,545 Bem, para falar a verdade, 105 00:12:12,565 --> 00:12:15,235 Estou me perguntando isso agora. 106 00:12:15,255 --> 00:12:16,758 Tudo começou há alguns meses 107 00:12:16,778 --> 00:12:19,083 com um traficante de rua chamado Sticks. 108 00:12:19,103 --> 00:12:21,470 Ele estava empurrando drogas para crianças. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,169 Eu sou professor de escola. 110 00:12:23,189 --> 00:12:25,556 Alguns deles eram meus alunos. 111 00:13:09,844 --> 00:13:12,125 Pft, não estou interessado. 112 00:13:12,145 --> 00:13:13,294 Olha, não estou interessado 113 00:13:13,314 --> 00:13:14,272 Por que você não vai pegar algum dinheiro 114 00:13:14,292 --> 00:13:16,440 da sua irmã rica ou algo assim, hein? 115 00:13:16,460 --> 00:13:18,127 Não sou uma loja de penhores. 116 00:13:19,611 --> 00:13:23,444 Olha, vá buscar o verde coisas, então vamos negociar. 117 00:13:30,307 --> 00:13:31,427 Seu idiota! 118 00:13:31,447 --> 00:13:33,128 Por que você me bateu? 119 00:13:33,148 --> 00:13:34,731 Você tem cerveja na minha, 120 00:13:35,798 --> 00:13:37,131 isso não é cerveja. 121 00:13:38,052 --> 00:13:39,135 Isso é sangue! 122 00:14:38,978 --> 00:14:40,749 Tem certeza que sabe quem bateu em você? 123 00:14:40,769 --> 00:14:41,587 Sim. 124 00:14:41,607 --> 00:14:44,236 Olha, ele apareceu atrás de mim e realmente me deu uma surra. 125 00:14:44,256 --> 00:14:45,625 Não se preocupe, eu sei quem é o garoto. 126 00:14:45,645 --> 00:14:47,277 Ele está usando há meses. 127 00:14:47,297 --> 00:14:51,963 Ele não escapou muito, porém, apenas alguns. 128 00:14:51,983 --> 00:14:55,349 Bem, eu não posso deixar um pouco punk, saia impune disso. 129 00:14:55,369 --> 00:14:58,536 As notícias costumam circular rapidamente. 130 00:14:59,924 --> 00:15:02,627 Terrivelmente ruim para os negócios. 131 00:15:02,647 --> 00:15:03,647 Entre. 132 00:15:09,436 --> 00:15:11,361 Cara, você é burro, 133 00:15:11,381 --> 00:15:12,787 você sabe disso? 134 00:15:12,807 --> 00:15:14,759 Você é realmente burro, 135 00:15:14,779 --> 00:15:18,473 deixar algum garoto punk te enrolar assim. 136 00:15:18,493 --> 00:15:20,471 Sinto muito, Sr. Farrell. 137 00:15:20,491 --> 00:15:22,287 Isso nunca mais acontecerá, eu juro. 138 00:15:22,307 --> 00:15:24,167 Yeah, yeah. 139 00:15:24,187 --> 00:15:27,604 Mas uh, desculpe, não termine o trabalho, então. 140 00:15:57,952 --> 00:15:59,391 Aí está ele, Sr. Farrell. 141 00:15:59,411 --> 00:16:01,148 Eu disse que sabia onde ele estaria. 142 00:16:13,343 --> 00:16:14,593 Não, não. 143 00:16:40,179 --> 00:16:43,523 Ei, ei, ei, idiota, não o machuque muito. 144 00:16:43,543 --> 00:16:45,511 Deixe um rolo nele então eles saberão que ele é um usuário. 145 00:16:45,531 --> 00:16:49,529 Vamos dar o fora daqui, vamos. 146 00:17:05,716 --> 00:17:07,599 ♫ A verdade do tempo 147 00:17:07,619 --> 00:17:09,519 ♫ Não conta mentiras 148 00:17:09,539 --> 00:17:13,425 ♫ O olhar de amor ainda está em seus olhos 149 00:17:13,445 --> 00:17:17,249 ♫ Você manteve sua palavra até o fim 150 00:17:17,269 --> 00:17:21,436 ♫ Se eu pudesse escolher, estaria com você novamente 151 00:17:22,604 --> 00:17:26,771 ♫ Nosso amor resistiu ao teste do tempo 152 00:17:28,618 --> 00:17:32,785 ♫ Sempre e para sempre, você posso ter esse meu coração 153 00:17:34,427 --> 00:17:38,466 ♫ Ooh, você me faz querer brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 154 00:17:38,486 --> 00:17:42,653 ♫ Ilumine seu amor, brilhe seu amor em mim 155 00:17:44,115 --> 00:17:47,254 ♫ Querida, apenas brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 156 00:17:47,274 --> 00:17:51,868 ♫ Ilumine seu amor, brilhe seu amor em mim 157 00:17:51,888 --> 00:17:54,561 ♫ Por que você não brilha, brilha, brilha, brilha 158 00:17:54,581 --> 00:17:57,228 ♫ Brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 159 00:17:57,248 --> 00:17:59,465 ♫ Brilhe tudo em mim 160 00:17:59,485 --> 00:18:01,985 ♫ Brilhe em mim 161 00:18:08,619 --> 00:18:10,479 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 162 00:18:10,499 --> 00:18:12,425 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 163 00:18:12,445 --> 00:18:16,154 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 164 00:18:16,174 --> 00:18:18,452 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 165 00:18:18,472 --> 00:18:20,406 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 166 00:18:20,426 --> 00:18:24,281 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 167 00:18:24,301 --> 00:18:26,324 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 168 00:18:26,344 --> 00:18:28,290 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 169 00:18:28,310 --> 00:18:32,258 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 170 00:18:32,278 --> 00:18:36,445 ♫ Querida, brilhe seu amor, brilhe seu amor em mim 171 00:18:40,182 --> 00:18:42,181 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 172 00:18:42,201 --> 00:18:45,951 ♫ Sha brilhe, brilhe seu amor 173 00:18:52,472 --> 00:18:54,242 ♫ Brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 174 00:18:54,262 --> 00:18:58,429 ♫ Ilumine seu amor, brilhe seu amor em mim 175 00:19:00,120 --> 00:19:02,128 ♫ Apenas brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 176 00:19:02,148 --> 00:19:06,315 ♫ Ilumine seu amor, brilhe seu amor em mim 177 00:19:07,241 --> 00:19:09,924 ♫ Por que você não brilha, brilha, brilha, brilha 178 00:19:09,944 --> 00:19:11,859 ♫ Brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 179 00:19:11,879 --> 00:19:14,952 ♫ Ilumine seu amor em mim 180 00:19:14,972 --> 00:19:17,832 ♫ Querida, apenas brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 181 00:19:17,852 --> 00:19:20,039 ♫ Brilhe, brilhe, brilhe, brilhe 182 00:19:20,059 --> 00:19:23,099 ♫ Ilumine seu amor em mim 183 00:19:23,119 --> 00:19:25,952 ♫ Querida, apenas brilhe 184 00:19:48,510 --> 00:19:50,448 Obrigado, muito obrigado. 185 00:19:50,468 --> 00:19:52,761 Como a maioria de vocês sabe, esse é meu show de encerramento 186 00:19:52,781 --> 00:19:55,247 deste compromisso, e há alguém na plateia 187 00:19:55,267 --> 00:19:57,675 Tenho certeza que todos vocês gostariam de se conhecer, 188 00:19:57,695 --> 00:19:59,999 uma das lendas vivas do show business, 189 00:20:00,019 --> 00:20:01,996 Sr. Arthur Godfrey. 190 00:20:16,354 --> 00:20:17,849 Você tem sido um público maravilhoso, 191 00:20:17,869 --> 00:20:19,786 e como sempre, Las Vegas é o melhor lugar 192 00:20:19,806 --> 00:20:21,306 no mundo para entreter. 193 00:20:21,326 --> 00:20:22,326 Obrigado. 194 00:20:30,433 --> 00:20:31,597 Querida, você foi ótima! 195 00:20:31,617 --> 00:20:33,505 Você os derrubou, tremendo! 196 00:20:33,525 --> 00:20:36,687 O hotel não poderia estar mais feliz. 197 00:20:36,707 --> 00:20:39,231 Obrigado, Manny, foi ótimo. 198 00:20:40,736 --> 00:20:42,296 Entre. 199 00:20:42,316 --> 00:20:45,566 Sr. Godfrey, estou tão feliz que você tenha vindo. 200 00:20:46,520 --> 00:20:48,655 Por favor, me chame de Artur. 201 00:20:48,675 --> 00:20:52,233 Eu só tinha que dizer obrigado por aquela introdução maravilhosa. 202 00:20:52,253 --> 00:20:53,744 Isso foi muito gentil da sua parte. 203 00:20:53,764 --> 00:20:55,548 E eu tive que voltar e te dizer, 204 00:20:55,568 --> 00:20:57,826 você foi ótimo, maravilhoso. 205 00:20:57,846 --> 00:20:59,733 Michelle, você está apenas começando. 206 00:20:59,753 --> 00:21:03,946 Você pode ter qualquer coisa que você quiser, TV, filmes, qualquer coisa. 207 00:21:03,966 --> 00:21:07,042 Você tem as qualidades de uma superestrela. 208 00:21:07,062 --> 00:21:08,449 Agora, convidei todas as estrelas 209 00:21:08,469 --> 00:21:09,941 que estão jogando em Vegas esta semana 210 00:21:09,961 --> 00:21:12,672 para vir à minha suíte sobre três horas da manhã 211 00:21:12,692 --> 00:21:14,021 para uma pequena reunião. 212 00:21:14,041 --> 00:21:15,671 Eu adoraria que você viesse. 213 00:21:15,691 --> 00:21:16,630 Você consegue? 214 00:21:16,650 --> 00:21:20,012 Ah, eu adoraria, mas Devo estar em Los Angeles amanhã. 215 00:21:20,032 --> 00:21:23,403 Ah, bem, eu adoraria tenho você, mas eu entendo 216 00:21:23,423 --> 00:21:25,753 sua carreira vem em primeiro lugar, é claro. 217 00:21:25,773 --> 00:21:29,711 Você se mantém direto assim, e você será uma estrela. 218 00:21:29,731 --> 00:21:31,418 Obrigado, Sr. Deus, Arthur. 219 00:21:31,438 --> 00:21:33,109 Abençoe. 220 00:21:33,129 --> 00:21:37,538 E se algum dia eu puder ser de alguma ajuda para você, por favor ligue. 221 00:21:37,558 --> 00:21:38,558 Obrigado. 222 00:21:40,052 --> 00:21:43,042 Adeus Artur e obrigado muito para passar por aqui. 223 00:21:43,062 --> 00:21:45,890 Querida, eu tenho uma reserva para nós novamente para o Carson Show. 224 00:21:45,910 --> 00:21:47,657 Tudo vai começar a acontecer para nós. 225 00:21:47,677 --> 00:21:49,846 Todo esse trabalho que você tem trabalhei tanto para, 226 00:21:49,866 --> 00:21:51,088 tudo vai começar a valer a pena. 227 00:21:51,108 --> 00:21:53,309 Nada pode nos parar, e com seu recorde nas paradas 228 00:21:53,329 --> 00:21:57,128 e ainda subindo, estamos quente, quero dizer, como chiado! 229 00:21:57,148 --> 00:21:58,999 Sim, mas agora tudo que eu quero fazer 230 00:21:59,019 --> 00:22:02,057 é mudar e pegar aquele avião para casa. 231 00:22:06,121 --> 00:22:07,121 Olá? 232 00:22:08,305 --> 00:22:11,972 Olha, não a incomode com telefonemas agora. 233 00:22:13,682 --> 00:22:14,682 Oh? 234 00:22:16,970 --> 00:22:19,220 É melhor você pegar este. 235 00:22:20,305 --> 00:22:23,055 Olá, aqui é Michelle Wilson. 236 00:22:24,104 --> 00:22:26,478 Oh meu Deus, Bobby não. 237 00:22:26,498 --> 00:22:28,578 Ele está bem? 238 00:22:28,598 --> 00:22:29,598 Oh não. 239 00:22:35,400 --> 00:22:37,958 Tudo ficará bem. 240 00:22:37,978 --> 00:22:38,978 Temos sorte. 241 00:22:39,999 --> 00:22:42,832 Pagarei todas as despesas, tudo. 242 00:22:44,398 --> 00:22:47,475 Então tire algumas semanas de folga, relaxe, 243 00:22:47,495 --> 00:22:51,367 assim você pode ir ver Bobby no hospital e, 244 00:22:51,387 --> 00:22:55,387 bem, então você verá, ele estará em casa em pouco tempo. 245 00:22:57,145 --> 00:23:01,432 'Com licença, Sra. Wilson, uma Sra. Thomas está aqui para ver você. 246 00:23:01,452 --> 00:23:05,835 Ela disse para te dizer que ela é A professora de Bobby. 247 00:23:05,855 --> 00:23:07,688 Faça-a entrar, por favor. 248 00:23:14,777 --> 00:23:15,777 Satisfeito. 249 00:23:17,587 --> 00:23:20,050 Michelle, vou deixar vocês dois sozinhos. 250 00:23:20,070 --> 00:23:24,095 Agora, se você precisar de alguma coisa, ligue, dia ou noite, qualquer coisa. 251 00:23:24,115 --> 00:23:25,115 Perdoe-me. 252 00:23:27,932 --> 00:23:29,955 Sinto muito pelo Bobby. 253 00:23:29,975 --> 00:23:31,263 Ele é um ótimo garoto. 254 00:23:31,283 --> 00:23:34,338 Ninguém merece uma surra dessas. 255 00:23:34,358 --> 00:23:37,292 Ele nem me contou quem o espancou. 256 00:23:37,312 --> 00:23:40,062 Os médicos disseram que ele estava drogado. 257 00:23:41,293 --> 00:23:45,417 Meu Deus, eu nem sabia ele estava usando essas coisas. 258 00:23:45,437 --> 00:23:46,802 Ele é tão jovem. 259 00:23:46,822 --> 00:23:49,293 Bobby tem sorte, ele ficará bem. 260 00:23:49,313 --> 00:23:50,634 Algumas crianças não têm tanta sorte. 261 00:23:50,654 --> 00:23:52,440 eu não deveria ter deixado ele com apenas uma governanta. 262 00:23:52,460 --> 00:23:54,485 Estou falando dos homens que vendem veneno 263 00:23:54,505 --> 00:23:56,121 para crianças pequenas. 264 00:23:56,141 --> 00:23:58,267 Algo precisa ser feito para impedir isso. 265 00:23:58,287 --> 00:24:00,272 Todos os dias surge uma nova droga, 266 00:24:00,292 --> 00:24:03,292 e esses malucos empurram isso para as crianças. 267 00:24:04,233 --> 00:24:06,817 Tenho algo aqui para você ver. 268 00:24:06,837 --> 00:24:08,581 Isso é muito interessante e eu entendi 269 00:24:08,601 --> 00:24:10,679 em um lugar muito importante. 270 00:24:10,699 --> 00:24:12,787 Está aqui, eu sei que está, em algum lugar. 271 00:24:12,807 --> 00:24:14,192 É muito importante. 272 00:24:14,212 --> 00:24:16,743 Eu sei que entendi aqui, agora só um momento. 273 00:24:16,763 --> 00:24:17,763 Ah, diabos. 274 00:24:18,524 --> 00:24:19,691 Ah, espere, espere. 275 00:24:21,455 --> 00:24:22,705 Ah, aqui está. 276 00:24:23,596 --> 00:24:27,013 Estou me arriscando muito mostrando isso a você. 277 00:24:27,913 --> 00:24:30,130 Eu tenho trabalhado isso há mais de dois anos. 278 00:24:30,150 --> 00:24:33,826 Esta é uma área localizada a cerca 75 milhas a leste de Los Angeles. 279 00:24:33,846 --> 00:24:36,364 A cidade mais próxima fica a mais de 32 quilômetros de distância. 280 00:24:36,384 --> 00:24:37,889 É aqui que eles levam as coisas 281 00:24:37,909 --> 00:24:40,069 que chega do exterior e processá-lo 282 00:24:40,089 --> 00:24:42,117 até o que vendem na rua. 283 00:24:42,137 --> 00:24:43,984 Há milhões de dólares em drogas 284 00:24:44,004 --> 00:24:46,065 sendo processado neste prédio, 285 00:24:46,085 --> 00:24:48,799 muitos deles são produtos químicos altamente explosivos. 286 00:24:48,819 --> 00:24:51,416 Podemos destruí-lo em menos de um minuto, 287 00:24:51,436 --> 00:24:53,493 e conheço as pessoas que podem nos ajudar, 288 00:24:53,513 --> 00:24:54,936 mas não posso me aproximar deles. 289 00:24:54,956 --> 00:24:56,978 Eles não me conhecem, nunca confiariam em mim. 290 00:24:56,998 --> 00:24:59,292 Mas já que sua música está indo tão bem 291 00:24:59,312 --> 00:25:01,356 e eles sabem quem você é, 292 00:25:01,376 --> 00:25:05,332 talvez pudéssemos abordá-los juntos. 293 00:25:05,352 --> 00:25:07,615 Você realmente acha isso poderíamos fazer isso? 294 00:25:07,635 --> 00:25:09,424 Ah, sim, tenho certeza. 295 00:25:09,444 --> 00:25:11,717 Sou uma pessoa muito organizada, 296 00:25:11,737 --> 00:25:13,933 e este mapa é perfeito em todos os detalhes. 297 00:25:13,953 --> 00:25:15,866 Eu sei que podemos fazer isso. 298 00:25:15,886 --> 00:25:19,039 As mulheres podem fazer a diferença. 299 00:25:26,579 --> 00:25:27,519 Fantástico! 300 00:25:27,539 --> 00:25:28,539 Corte. 301 00:25:32,497 --> 00:25:33,403 Você está bem? 302 00:25:33,423 --> 00:25:34,668 Claro, não se preocupe, foi muito fácil. 303 00:25:34,688 --> 00:25:35,847 Você entendeu, espero? 304 00:25:35,867 --> 00:25:36,950 Sim, acho que sim. 305 00:25:36,970 --> 00:25:37,783 Como foi? 306 00:25:37,803 --> 00:25:38,682 Maravilhoso. 307 00:25:38,702 --> 00:25:39,518 Sim, ok. 308 00:25:39,538 --> 00:25:40,711 Isso é bom, você pode ir agora. 309 00:25:40,731 --> 00:25:43,587 Vamos trazer um ator de verdade aqui, por favor. 310 00:25:43,607 --> 00:25:47,599 Vamos, Rick, apresse-se com o ator, certo? 311 00:25:47,619 --> 00:25:50,098 Vamos lá, poderíamos conseguir um ator? 312 00:25:50,118 --> 00:25:51,118 Nossa. 313 00:25:51,970 --> 00:25:53,237 O nome dela é Terry Grant. 314 00:25:53,257 --> 00:25:55,517 Ela é a melhor dublê de Hollywood. 315 00:25:55,537 --> 00:25:57,963 Ela pode dirigir e modificar um veículo 316 00:25:57,983 --> 00:26:00,208 melhor do que qualquer outra pessoa nesta cidade. 317 00:26:00,228 --> 00:26:01,470 Ela nos ajudará. 318 00:26:01,490 --> 00:26:04,475 O irmão dela teve uma overdose há cinco anos. 319 00:26:04,495 --> 00:26:05,912 Ah, senhorita Grant? 320 00:26:07,057 --> 00:26:08,931 Essa foi uma façanha fantástica. 321 00:26:08,951 --> 00:26:09,775 Você está bem? 322 00:26:09,795 --> 00:26:11,427 Ah, claro, obrigado. 323 00:26:11,447 --> 00:26:13,727 There's nothin' to it, if você sabe o que está fazendo. 324 00:26:13,747 --> 00:26:15,848 Ei, você é Michelle Wilson, não é? 325 00:26:15,868 --> 00:26:17,723 Deus, eu simplesmente amo sua voz. 326 00:26:17,743 --> 00:26:18,979 Você está trabalhando neste filme? 327 00:26:18,999 --> 00:26:21,980 Não, mas temos algo para falar com você sobre, 328 00:26:22,000 --> 00:26:24,807 e não está fazendo filmes. 329 00:26:24,827 --> 00:26:27,160 Então entre, vamos conversar. 330 00:26:30,066 --> 00:26:30,898 Sim! 331 00:26:30,918 --> 00:26:32,935 Esse é Kako Umaro, aqui do Vietnã 332 00:26:32,955 --> 00:26:35,066 pouco mais de dois anos, e sabe quais problemas 333 00:26:35,086 --> 00:26:36,612 as crianças podem entrar. 334 00:26:36,632 --> 00:26:38,455 Ela ensina caratê e dança para essas crianças 335 00:26:38,475 --> 00:26:39,533 pela manhã. 336 00:26:39,553 --> 00:26:40,530 Ela vai ajudar. 337 00:26:40,550 --> 00:26:41,882 Sim, sim, sim! 338 00:26:43,785 --> 00:26:44,952 Sim, sim, sim! 339 00:26:47,077 --> 00:26:48,244 Sim, sim, sim! 340 00:26:59,256 --> 00:27:00,339 Yay! 341 00:27:04,714 --> 00:27:08,270 Droga, agora eu sei que está aqui em algum lugar. 342 00:27:08,290 --> 00:27:11,992 Eu simplesmente sei disso, eu mesmo coloquei aqui. 343 00:27:12,012 --> 00:27:14,107 Ah, que bom, aqui está. 344 00:27:14,127 --> 00:27:16,294 Aqui está, tudo bem, ok. 345 00:27:17,283 --> 00:27:19,016 Você está pronto? 346 00:27:19,036 --> 00:27:22,031 Você acha que poderia escalar para o telhado daquele prédio 347 00:27:22,051 --> 00:27:24,028 e jogar explosivos pela chaminé? 348 00:27:24,048 --> 00:27:25,101 Você está brincando? 349 00:27:25,121 --> 00:27:26,958 Se isso impedir que uma criança fique fisgada, 350 00:27:26,978 --> 00:27:28,760 Subirei até o topo da prefeitura 351 00:27:28,780 --> 00:27:30,519 e jogue essa bomba no chão. 352 00:27:30,539 --> 00:27:33,041 Ei, você sabe, isso realmente parece ótimo, mas uh, 353 00:27:33,061 --> 00:27:35,973 estamos falando de um lugar bem armado aqui. 354 00:27:35,993 --> 00:27:37,882 Você pode fazer esse trabalho ou não? 355 00:27:37,902 --> 00:27:39,883 Bem, quantos guardas existem? 356 00:27:39,903 --> 00:27:41,174 Só dois, viu? 357 00:27:41,194 --> 00:27:42,696 Apenas dois no portão. 358 00:27:42,716 --> 00:27:43,640 Não sei. 359 00:27:43,660 --> 00:27:46,593 There must be more guards dentro desses edifícios. 360 00:27:46,613 --> 00:27:48,333 Certamente ajudaria mantenha a atenção desses guardas 361 00:27:48,353 --> 00:27:49,964 longe do telhado daquele prédio. 362 00:27:49,984 --> 00:27:51,567 Eu tenho uma ideia. 363 00:27:52,460 --> 00:27:54,163 Apenas poderia fazer o trabalho. 364 00:27:56,419 --> 00:27:57,684 O nome dela é Maria. 365 00:27:57,704 --> 00:27:59,076 Ela poderia manter a atenção dos guardas 366 00:27:59,096 --> 00:28:00,581 longe do telhado do edifício. 367 00:28:00,601 --> 00:28:01,739 Ela nos ajudará. 368 00:28:01,759 --> 00:28:02,969 Ela é uma ex-viciada. 369 00:28:02,989 --> 00:28:05,127 Ela saiu da prisão pouco mais de seis meses. 370 00:28:05,147 --> 00:28:07,228 You've all probably seen her fotos na revista. 371 00:28:07,248 --> 00:28:08,748 Ela é uma top model. 372 00:28:12,269 --> 00:28:13,672 Você é tão bonita. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,954 Agora, apenas, apenas, levante seu vestido, 374 00:28:15,974 --> 00:28:16,863 só um pouquinho. 375 00:28:16,883 --> 00:28:18,017 Ótimo, ótimo, deixe-me ver. 376 00:28:18,037 --> 00:28:19,685 Balance a cabeça, balance a cabeça. 377 00:28:19,705 --> 00:28:20,945 Olá, professor. 378 00:28:20,965 --> 00:28:23,439 Olá, Trish, como você está hoje? 379 00:28:23,459 --> 00:28:25,074 Sem escola, estou bem. 380 00:28:25,094 --> 00:28:28,266 Ei, professora, essa é Michelle Wilson? 381 00:28:28,286 --> 00:28:29,701 Sim, é. 382 00:28:29,721 --> 00:28:30,721 Com licença. 383 00:28:40,195 --> 00:28:42,195 Eu me pergunto onde Maria está. 384 00:28:43,301 --> 00:28:46,912 Terry, tem certeza que podemos confiar nela? 385 00:28:46,932 --> 00:28:48,126 Tenho certeza. 386 00:28:48,146 --> 00:28:50,163 Olha, vocês meninas precisam aprender como... 387 00:28:50,183 --> 00:28:51,433 Olá a todos. 388 00:28:52,289 --> 00:28:53,289 Ver? 389 00:28:54,821 --> 00:28:57,562 Esta é Elaine Braddock, ela é uma amiga minha. 390 00:28:57,582 --> 00:28:59,199 Ela me ajudou quando eu precisei dela, 391 00:28:59,219 --> 00:29:02,936 e cara, com certeza precisaríamos da ajuda dela agora. 392 00:29:02,956 --> 00:29:05,718 Maria me contou sobre seu plano. 393 00:29:05,738 --> 00:29:08,315 Acho que pode ser um sucesso. 394 00:29:08,335 --> 00:29:10,440 Pelo menos, vale a pena tentar. 395 00:29:10,460 --> 00:29:12,102 Acho que realmente não precisamos da sua ajuda. 396 00:29:12,122 --> 00:29:13,961 Vamos ouvi-la, Terry. 397 00:29:13,981 --> 00:29:16,231 Maria me contou sobre isso. 398 00:29:18,749 --> 00:29:20,497 Você é abril, certo? 399 00:29:20,517 --> 00:29:21,934 Qual é o seu plano? 400 00:29:22,900 --> 00:29:26,385 Nós vamos lançar uma bomba a chaminé daquele prédio. 401 00:29:26,405 --> 00:29:30,674 É uma boa ideia, mas não é um plano. 402 00:29:30,694 --> 00:29:32,342 Onde está localizado esse complexo? 403 00:29:32,362 --> 00:29:34,704 Quando chegar a hora, eu vou mostrar a todos vocês onde está. 404 00:29:34,724 --> 00:29:38,375 Se é assim que você quiser, está tudo bem. 405 00:29:38,395 --> 00:29:42,562 Agora vamos supor que estes são os três edifícios. 406 00:29:45,037 --> 00:29:46,620 Este é o nosso alvo, 407 00:29:48,386 --> 00:29:51,053 e este é o portão principal, ok? 408 00:29:52,720 --> 00:29:56,244 Maria chama a atenção dos guardas aqui. 409 00:29:56,264 --> 00:29:59,720 April e Kako cortaram o fio 410 00:29:59,740 --> 00:30:02,090 e chegue ao telhado deste edifício. 411 00:30:02,110 --> 00:30:06,277 Michelle, Terry e eu arrombar o portão principal. 412 00:30:07,718 --> 00:30:10,753 Precisaremos de uma van pesada ou caminhão para bater naquele portão. 413 00:30:10,773 --> 00:30:11,849 Isso não é problema. 414 00:30:11,869 --> 00:30:13,342 Comprarei tudo o que precisarmos. 415 00:30:13,362 --> 00:30:15,869 E eu posso consertar uma van então ele explodirá qualquer portão, 416 00:30:15,889 --> 00:30:17,632 e ninguém será capaz de nos deter. 417 00:30:17,652 --> 00:30:18,466 Tudo bem! 418 00:30:18,486 --> 00:30:19,735 Eu acho ótimo! 419 00:30:19,755 --> 00:30:22,181 Trish, o que você está fazendo aqui? 420 00:30:22,201 --> 00:30:24,220 Bem, eu ouvi você perguntar Maria pela ajuda e... 421 00:30:24,240 --> 00:30:25,953 Este não é lugar para uma criança. 422 00:30:25,973 --> 00:30:27,056 Eu posso ajudar! 423 00:30:28,122 --> 00:30:30,325 Além disso, bem, eu sei o que vocês 424 00:30:30,345 --> 00:30:31,815 estão planejando fazer, e... 425 00:30:31,835 --> 00:30:33,882 Você está tentando nos chantagear? 426 00:30:33,902 --> 00:30:36,027 Não, mas posso ajudar por aqui. 427 00:30:36,047 --> 00:30:39,376 Olha, olha, vou guardar as coisas, 428 00:30:39,396 --> 00:30:40,830 ou posso ajudar com as unhas. 429 00:30:40,850 --> 00:30:44,370 Veja, veja 430 00:30:44,390 --> 00:30:45,203 Abril? 431 00:30:45,223 --> 00:30:46,223 Sim? 432 00:30:47,211 --> 00:30:49,447 Ei, o que você acha? 433 00:30:49,467 --> 00:30:50,717 Não sei. 434 00:30:52,337 --> 00:30:54,281 O que você acha, Terry? 435 00:30:54,301 --> 00:30:56,049 Ei, não se preocupe, quando eu acabar com essa coisa, 436 00:30:56,069 --> 00:30:57,652 será fantástico. 437 00:30:59,509 --> 00:31:00,968 Bem, olá meninas. 438 00:31:00,988 --> 00:31:03,672 Devo abastecê-la para você? 439 00:31:03,692 --> 00:31:06,900 Bem, misericórdia, misericórdia, diz a Sra. Percy. 440 00:31:06,920 --> 00:31:10,398 Vocês, meninas, são tão bonitas quanto um riacho cheio de bagres. 441 00:31:12,850 --> 00:31:14,937 Você precisa desta van. 442 00:31:14,957 --> 00:31:19,188 Posso fazer um acordo com você com certeza como um ganso anda descalço. 443 00:31:19,208 --> 00:31:22,769 Agora, tudo que você precisa fazer é apenas coloque um pouco de entrada 444 00:31:22,789 --> 00:31:25,706 na insignificante soma de 12.673 dólares 445 00:31:27,758 --> 00:31:31,840 e 88 centavos, é tudo seu, tal como está. 446 00:31:31,860 --> 00:31:36,526 Bem, talvez pudéssemos fazer um acordo sobre os 73 dólares. 447 00:31:36,546 --> 00:31:39,365 Diga, você é a escolha de a ninhada, você sabe disso? 448 00:31:39,385 --> 00:31:40,624 Bem, obrigado! 449 00:31:40,644 --> 00:31:43,623 Então que tal aqueles 88 centavos? 450 00:31:43,643 --> 00:31:44,664 Ei, sim! 451 00:31:44,684 --> 00:31:45,932 Ei, espere aí. 452 00:31:45,952 --> 00:31:46,999 Ei, sim! 453 00:31:47,019 --> 00:31:50,648 Oh, oh, vocês garotas com certeza cobrem um veículo. 454 00:31:50,668 --> 00:31:53,004 Você pula, é como um galo 455 00:31:53,024 --> 00:31:54,784 passando por um galinheiro. 456 00:31:54,804 --> 00:31:56,941 Esqueça a postura comercial, Tex. 457 00:31:56,961 --> 00:31:59,327 Basta enviar o título para o endereço no cheque. 458 00:31:59,347 --> 00:32:01,119 Pronto, é nosso! 459 00:32:01,139 --> 00:32:02,536 Vamos, meninas. 460 00:32:02,556 --> 00:32:04,787 É, é, uh, o cheque, espere. 461 00:32:04,807 --> 00:32:07,499 Espere aí, o cheque. 462 00:32:07,519 --> 00:32:08,519 Esperem meninas. 463 00:32:11,752 --> 00:32:14,002 Ei, isso tem que ser verificado. 464 00:32:17,219 --> 00:32:21,213 Ah, bem, eles vão se lembrar a van de volta para a fábrica 465 00:32:21,233 --> 00:32:23,066 em algumas semanas de qualquer maneira. 466 00:32:37,391 --> 00:32:41,028 ♫ Tarde da noite, está frio e úmido 467 00:32:41,048 --> 00:32:44,833 ♫ Foi quando você veio até mim 468 00:32:44,853 --> 00:32:49,243 ♫ Eu estava desanimado e não tinha esperança 469 00:32:49,263 --> 00:32:53,262 ♫ Você poderia me ajudar por favor 470 00:32:53,282 --> 00:32:56,796 ♫ Você me enche com seu espírito 471 00:32:56,816 --> 00:33:00,983 ♫ Agora suas palavras me libertaram 472 00:33:04,157 --> 00:33:07,681 ♫ Só demorou um momento 473 00:33:07,701 --> 00:33:10,784 ♫ Então me pareceu 474 00:33:12,391 --> 00:33:15,962 ♫ Posso dizer pelo seu toque 475 00:33:15,982 --> 00:33:20,082 ♫ O céu enviou você aqui para mim 476 00:33:20,102 --> 00:33:23,893 ♫ You told me that you had to go 477 00:33:23,913 --> 00:33:27,161 ♫ Mas você devolve fisicamente 478 00:33:27,181 --> 00:33:29,848 ♫ Estou no céu 479 00:33:31,589 --> 00:33:34,339 ♫ Sétimo céu 480 00:33:35,326 --> 00:33:38,326 ♫ estarei no céu 481 00:33:39,633 --> 00:33:42,383 ♫ Sétimo céu 482 00:33:44,042 --> 00:33:46,709 ♫ Estou no céu 483 00:33:47,822 --> 00:33:50,572 ♫ Sétimo céu 484 00:33:53,524 --> 00:33:56,941 ♫ Céu, sétimo céu 485 00:34:01,839 --> 00:34:06,006 ♫ No meu coração eu sei disso você não está fazendo de conta 486 00:34:09,697 --> 00:34:13,864 ♫ Desejando e esperando não apenas por um sonho 487 00:34:21,633 --> 00:34:24,383 ♫ Sétimo céu 488 00:34:35,478 --> 00:34:36,920 Não tão bem quanto esperávamos. 489 00:34:36,940 --> 00:34:39,969 Pure indifference, nobody's come for it. 490 00:34:39,989 --> 00:34:41,729 Eu farei o meu melhor. 491 00:34:41,749 --> 00:34:44,649 Muito obrigado, você é muito gentil. 492 00:34:44,669 --> 00:34:46,106 Sim, senhor. 493 00:34:47,604 --> 00:34:48,616 Sente-se, Braddock. 494 00:34:48,636 --> 00:34:49,636 Sim, senhor. 495 00:34:52,353 --> 00:34:54,518 Você pediu para me ver? 496 00:34:54,538 --> 00:34:58,156 Tenho certeza como o diabo não quero ver você. 497 00:34:58,176 --> 00:35:02,009 Eu fiz contato com um grupo clandestino. 498 00:35:03,132 --> 00:35:07,960 Bem, vá em frente, não foi? te ensinar como fazer um relatório? 499 00:35:07,980 --> 00:35:10,160 Com todo o treinamento especial nós demos a você, você pensaria... 500 00:35:10,180 --> 00:35:12,952 Eu só tenho o treinamento que todo mundo tem, 501 00:35:12,972 --> 00:35:14,018 e se você pensa isso... 502 00:35:14,038 --> 00:35:16,732 Não vamos discutir a redução dos padrões 503 00:35:16,752 --> 00:35:19,409 permitindo mulheres na força. 504 00:35:19,429 --> 00:35:21,562 Agora continue com seu relatório. 505 00:35:21,582 --> 00:35:24,542 Bem, como eu estava dizendo, fiz contato 506 00:35:24,562 --> 00:35:28,075 com um grupo underground, de mulheres. 507 00:35:28,095 --> 00:35:29,428 Traficando drogas? 508 00:35:30,991 --> 00:35:31,991 Não, senhor. 509 00:35:33,911 --> 00:35:37,648 Há algo sobre o seu ordens que você não entende? 510 00:35:37,668 --> 00:35:40,982 Ou você apenas aproveita tornando minha vida miserável? 511 00:35:41,002 --> 00:35:44,288 Você sabe que nosso trabalho é força-tarefa específica e especial, 512 00:35:44,308 --> 00:35:47,091 financiamento especial, pessoal especial 513 00:35:47,111 --> 00:35:50,020 lidar com a droga problema, nada mais. 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,994 Essas garotas não estão negociando. 515 00:35:53,014 --> 00:35:57,553 Mas eles estão envolvidos com o problema das drogas, mais ou menos. 516 00:35:57,573 --> 00:35:59,156 Que tipo de coisa? 517 00:36:00,804 --> 00:36:03,060 Bem, eles têm planos detalhados, 518 00:36:03,080 --> 00:36:05,951 um mapa indicando um composto de processamento, 519 00:36:05,971 --> 00:36:08,614 PCP e sabe-se lá o que mais. 520 00:36:08,634 --> 00:36:11,387 Eles vão explodir tudo. 521 00:36:11,407 --> 00:36:13,751 Diga-me que não ouvi direito. 522 00:36:13,771 --> 00:36:16,797 Eles vão acertar, você sabe, explodir. 523 00:36:16,817 --> 00:36:19,118 Onde está localizado esse complexo? 524 00:36:19,138 --> 00:36:22,851 Nosso povo vai cuidar disso, você fica fora disso. 525 00:36:22,871 --> 00:36:24,861 É exatamente isso. 526 00:36:24,881 --> 00:36:27,669 Não sei onde fica o local. 527 00:36:27,689 --> 00:36:29,927 Bem, descubra e me informe. 528 00:36:29,947 --> 00:36:31,746 Não podemos ter um monte de garotas correndo por aí. 529 00:36:31,766 --> 00:36:34,758 É meu entendimento que nós temos autoridade especial, 530 00:36:34,778 --> 00:36:35,592 e se... 531 00:36:35,612 --> 00:36:37,387 Ouça e entenda bem, Braddock, 532 00:36:37,407 --> 00:36:38,819 Eu tenho autoridade especial. 533 00:36:38,839 --> 00:36:41,237 Você faz o que lhe mandam, e o que estou lhe dizendo 534 00:36:41,257 --> 00:36:43,247 é manter uma tampa sobre esta situação. 535 00:36:43,267 --> 00:36:46,337 Descubra onde esse processamento composto está localizado, 536 00:36:46,357 --> 00:36:48,774 e reporte para mim, entendeu? 537 00:36:55,122 --> 00:36:57,779 Cada um de nós deveria saiba como tudo funciona. 538 00:36:57,799 --> 00:36:59,618 Primeiro tenho uma pergunta, Terry. 539 00:36:59,638 --> 00:37:00,452 Sim? 540 00:37:00,472 --> 00:37:02,357 É bonito o suficiente para Maria? 541 00:37:02,377 --> 00:37:04,986 Ah, sim, é simplesmente lindo. 542 00:37:05,006 --> 00:37:07,048 Eu simplesmente adoro isso. 543 00:37:07,068 --> 00:37:08,522 Bem, você vai adorar ainda mais quando ver 544 00:37:08,542 --> 00:37:10,450 o que esse bebê pode fazer. 545 00:37:10,470 --> 00:37:11,553 Observe isto. 546 00:37:23,640 --> 00:37:24,746 E isso. 547 00:37:34,924 --> 00:37:36,260 O que é aquilo? 548 00:37:36,280 --> 00:37:37,280 Uau. 549 00:37:37,974 --> 00:37:39,641 Olha aquela bicicleta! 550 00:37:40,958 --> 00:37:42,550 Uau, isso é legal. 551 00:37:42,570 --> 00:37:43,891 - Trish? - Sim? 552 00:37:43,911 --> 00:37:45,381 Quer aparecer na TV? 553 00:37:45,401 --> 00:37:46,215 Sim. 554 00:37:46,235 --> 00:37:49,965 Fique atrás a van com Terry e sorria. 555 00:37:49,985 --> 00:37:51,402 Venham aqui, meninas. 556 00:37:54,596 --> 00:37:56,262 O que é isso? 557 00:38:00,409 --> 00:38:01,505 Isso é ótimo, pessoal. 558 00:38:01,525 --> 00:38:03,514 Para que serve a cruz? 559 00:38:03,534 --> 00:38:06,559 Uma pequena surpresa para quem segue. 560 00:38:06,579 --> 00:38:08,975 Você vê aquela bazuca? 561 00:38:08,995 --> 00:38:10,162 Eu gosto deste. 562 00:38:11,648 --> 00:38:13,749 Isso é muito bom. 563 00:38:13,769 --> 00:38:17,187 Basta apertar esse botão, e quem está nos seguindo, 564 00:38:17,207 --> 00:38:18,669 bum! 565 00:38:18,689 --> 00:38:19,856 Não existe mais. 566 00:38:21,042 --> 00:38:22,875 Isso é realmente legal! 567 00:38:23,973 --> 00:38:25,223 Quero dizer, realmente. 568 00:38:26,308 --> 00:38:28,893 Oh oh, você esqueceu a lâmpada da bateria. 569 00:38:28,913 --> 00:38:31,927 Temos que romper o portão principal do complexo. 570 00:38:31,947 --> 00:38:34,015 Tudo embutido, 3/4 de polegada de aço. 571 00:38:34,035 --> 00:38:35,826 Ela pegará qualquer portão e muito mais. 572 00:38:35,846 --> 00:38:37,354 Temos que fazer mais uma coisa 573 00:38:37,374 --> 00:38:40,104 antes de destruirmos esse composto de processamento. 574 00:38:40,124 --> 00:38:42,248 Oh não, o que eu esqueci? 575 00:38:42,268 --> 00:38:44,479 Temos que impor nossas mãos em alguma munição pesada 576 00:38:44,499 --> 00:38:46,047 para armar este bebê. 577 00:38:46,067 --> 00:38:48,227 Há um monte de razão fanáticos militares de asa 578 00:38:48,247 --> 00:38:50,422 aquela sede no condado de Ventura. 579 00:38:50,442 --> 00:38:53,465 Eles têm uma organização chamados de Direitos Americanos. 580 00:38:53,485 --> 00:38:55,494 Eles têm um arsenal lá. 581 00:38:55,514 --> 00:38:58,325 Eles estão preparados para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 582 00:38:58,345 --> 00:38:59,673 Se vamos roubar as armas deles, 583 00:38:59,693 --> 00:39:01,289 é melhor verificarmos primeiro. 584 00:39:01,309 --> 00:39:03,455 Como sempre digo aos meus alunos, 585 00:39:03,475 --> 00:39:05,896 a preparação é a chave para um A plus. 586 00:39:05,916 --> 00:39:08,456 Eu vou descer e bisbilhotar como um membro em potencial. 587 00:39:08,476 --> 00:39:09,978 Isso não é bom, Elaine. 588 00:39:09,998 --> 00:39:12,305 Eles podem reconhecer um policial. 589 00:39:12,325 --> 00:39:14,246 Bem, e eu? 590 00:39:14,266 --> 00:39:17,459 Eu poderia dizer a eles que desejo fazer uma grande doação 591 00:39:17,479 --> 00:39:19,791 pelos bens do meu pobre falecido marido. 592 00:39:19,811 --> 00:39:21,426 Eu balanço minha bunda um pouco, 593 00:39:21,446 --> 00:39:23,401 então conseguiremos toda a munição que precisamos. 594 00:39:23,421 --> 00:39:24,580 Ok, e para fazer isso funcionar, 595 00:39:24,600 --> 00:39:28,081 Eu irei como seu motorista, apenas caso haja algum problema. 596 00:39:28,101 --> 00:39:29,357 Dificuldade? 597 00:39:29,377 --> 00:39:31,581 Você acha que pode haver algum problema? 598 00:39:31,601 --> 00:39:33,334 Ah, não, você pode lidar com isso. 599 00:39:33,354 --> 00:39:37,513 Basta colocar o latão de pedreiro nós dos dedos em sua bolsa. 600 00:39:37,533 --> 00:39:41,686 Bem, eu nunca vou a lugar nenhum sem eles. 601 00:39:41,706 --> 00:39:44,516 E estaremos por perto, só para garantir. 602 00:39:44,536 --> 00:39:47,058 E eu posso escalar uma janela ou algo assim. 603 00:39:47,078 --> 00:39:49,313 E você pode ficar parado o telefone na garagem 604 00:39:49,333 --> 00:39:50,836 em caso de qualquer emergência. 605 00:39:52,019 --> 00:39:55,314 Ah, eu nunca consigo me divertir. 606 00:40:31,822 --> 00:40:34,433 Sra. Hidalgo Campbell de Houston. 607 00:40:34,453 --> 00:40:35,969 Você era esperada, Sra. Campbell. 608 00:40:35,989 --> 00:40:37,656 Dê um passo à direita por aqui. 609 00:40:40,565 --> 00:40:41,565 Obrigado. 610 00:40:46,774 --> 00:40:48,912 A ajuda contratada deve esperar do lado de fora. 611 00:40:48,932 --> 00:40:50,834 Se você não se importa, eu vou vá com a Sra. Campbell. 612 00:40:50,854 --> 00:40:52,687 É melhor você se afastar. 613 00:40:53,737 --> 00:40:55,489 Eu dei um aviso justo. 614 00:40:55,509 --> 00:40:59,282 Agora, querido, você fará o que lhe foi dito. 615 00:40:59,302 --> 00:41:01,437 Nem mais, nem menos. 616 00:41:01,457 --> 00:41:05,170 Ah, sim, sim, sim, bem-vindo, bem-vinda, Sra. 617 00:41:05,190 --> 00:41:07,616 Prazer em conhecê-lo. 618 00:41:07,636 --> 00:41:09,202 Sou a comandante Lindsay March, 619 00:41:09,222 --> 00:41:12,004 comandante dos Direitos Americanos. 620 00:41:12,024 --> 00:41:16,099 Sim, o prazer será seja todo meu, tenho certeza. 621 00:41:16,119 --> 00:41:19,869 Oh, suas adoráveis ​​​​senhoras e seus lindos anéis. 622 00:41:21,827 --> 00:41:25,750 Ah, parece haver algum problema com meu motorista. 623 00:41:25,770 --> 00:41:28,043 Bem, temos muito apertado segurança aqui, se você sabe, 624 00:41:28,063 --> 00:41:30,962 eu devo todos seguir o mesmo regras, você entende? 625 00:41:30,982 --> 00:41:34,191 Bem, sim, eu quero, e estou bastante satisfeito. 626 00:41:34,211 --> 00:41:37,151 Talvez eu devesse inspecionar sua segurança. 627 00:41:37,171 --> 00:41:40,710 Quero dizer, antes de eu faça qualquer grande doação. 628 00:41:40,730 --> 00:41:44,174 Meu falecido marido sempre ensinou que eu seja muito cauteloso. 629 00:41:44,194 --> 00:41:47,088 Ah, muito sábio, muito sábio de seu falecido marido. 630 00:41:47,108 --> 00:41:49,691 Como ele chegou a um fim lamentável? 631 00:41:50,860 --> 00:41:53,562 Oh, na sela, estou com medo. 632 00:41:53,582 --> 00:41:55,131 Que caminho a seguir. 633 00:41:55,151 --> 00:41:56,287 Na sela, então? 634 00:41:56,307 --> 00:42:00,207 Sim, ele foi, hum, jogado do seu cavalo favorito. 635 00:42:00,227 --> 00:42:01,602 Ah, que trágico. 636 00:42:01,622 --> 00:42:03,872 Você gostaria de hum, hum... 637 00:42:05,118 --> 00:42:06,911 Com meu motorista? 638 00:42:06,931 --> 00:42:08,181 Com seu motorista. 639 00:42:08,201 --> 00:42:09,507 Bem, agora, talvez seja melhor fazermos isso 640 00:42:09,527 --> 00:42:11,211 um passeio pelo terreno primeiro. 641 00:42:11,231 --> 00:42:13,051 Vou apenas mostrar a ela um pequeno tour, 642 00:42:13,071 --> 00:42:15,071 por favor, sargento. 643 00:42:20,648 --> 00:42:22,496 Limpe essa bagunça imediatamente! 644 00:42:22,516 --> 00:42:23,592 Sim senhor, imediatamente senhor. 645 00:42:23,612 --> 00:42:25,639 Insubordinação. 646 00:42:25,659 --> 00:42:27,335 Segure isso. 647 00:42:27,355 --> 00:42:30,078 Eu quero te levar em um passeio pelas instalações 648 00:42:30,098 --> 00:42:31,329 já que você está aqui. 649 00:42:31,349 --> 00:42:33,828 Esse será o local do desfile, 650 00:42:33,848 --> 00:42:35,696 e o quartel fica bem depois dali, 651 00:42:35,716 --> 00:42:37,012 e então temos gado. 652 00:42:37,032 --> 00:42:40,224 Pretendo que todo este estabelecimento para ser autossustentável. 653 00:42:40,244 --> 00:42:43,152 Agora, claro, isso é o que você chamaria de grade, 654 00:42:43,172 --> 00:42:45,120 para quem não se molda. 655 00:42:45,140 --> 00:42:48,232 Esperamos um tipo de pessoa de elevada moral, 656 00:42:48,252 --> 00:42:50,684 e esperamos que nosso... 657 00:43:09,742 --> 00:43:13,388 E, ah, Sra. Campbell, você descobrirá que é muito 658 00:43:13,408 --> 00:43:16,960 contribuições generosas serão be put to very good use. 659 00:43:16,980 --> 00:43:19,735 Tudo, claro, é legal e todas as nossas propriedades 660 00:43:19,755 --> 00:43:22,651 são sacrossantos perante a lei. 661 00:43:22,671 --> 00:43:26,520 Excelente, e você tem sem medo de elementos criminosos 662 00:43:26,540 --> 00:43:28,493 tentando roubar seus suprimentos? 663 00:43:28,513 --> 00:43:29,853 Ah, absolutamente nada. 664 00:43:29,873 --> 00:43:33,525 Meus homens são mais do que capazes para a tarefa, como você pode ver. 665 00:43:34,772 --> 00:43:37,651 Não deixe isso cair, não deixe isso cair. 666 00:43:44,992 --> 00:43:47,000 Onde você quer que eu vá coloque isso, comandante senhor? 667 00:43:47,020 --> 00:43:49,075 Basta largá-lo, sim, sargento? 668 00:43:54,157 --> 00:43:56,627 Talvez você viesse aqui e eu poderia lhe oferecer uma bebida. 669 00:43:56,647 --> 00:43:59,072 Oh, não, obrigado, Comandante March, 670 00:43:59,092 --> 00:44:01,620 mas estou um pouco atrasado. 671 00:44:01,640 --> 00:44:05,542 Teremos que concluir nosso negócio outra hora. 672 00:44:05,562 --> 00:44:06,416 Vamos, Terry. 673 00:44:06,436 --> 00:44:08,483 Espero que o problema com seu servo não... 674 00:44:08,503 --> 00:44:11,628 Diga uma coisa, vamos você e eu tremo e faço as pazes. 675 00:44:11,648 --> 00:44:13,488 Só por respeito à sua linda 676 00:44:13,508 --> 00:44:15,341 e empregador generoso. 677 00:44:19,246 --> 00:44:21,617 Terry, por que você não para? 678 00:44:21,637 --> 00:44:23,470 Voltaremos mais tarde. 679 00:44:25,249 --> 00:44:26,916 Você tem minha promessa. 680 00:44:31,935 --> 00:44:33,528 Ajude-me a levantar, sim? 681 00:44:33,548 --> 00:44:35,215 Respeite o uniforme. 682 00:44:36,663 --> 00:44:37,746 O que é aquilo? 683 00:45:17,001 --> 00:45:18,001 Cuidadoso. 684 00:45:19,682 --> 00:45:20,682 Pressa. 685 00:45:40,963 --> 00:45:44,130 Droga, eles nunca me deixaram fazer nada. 686 00:45:50,433 --> 00:45:52,334 ♫ Sobre a colina, sobre o vale 687 00:45:52,354 --> 00:45:55,585 ♫ E os Caissons vão rolando 688 00:45:55,605 --> 00:45:58,605 ♫ Deus abençoe a América 689 00:46:00,657 --> 00:46:03,407 ♫ Nobre e gratuito 690 00:46:15,702 --> 00:46:17,668 Ah, que bom, você está com a arma. 691 00:46:17,688 --> 00:46:19,585 Ah, tenha cuidado. 692 00:46:19,605 --> 00:46:20,605 Pressa! 693 00:46:23,954 --> 00:46:25,506 Tenha cuidado, tenha cuidado. 694 00:46:25,526 --> 00:46:26,776 Eles são pesados? 695 00:46:28,013 --> 00:46:29,263 Cuidado com o fio. 696 00:46:31,793 --> 00:46:32,793 Tome cuidado. 697 00:46:34,871 --> 00:46:38,288 Oh meu Deus, você tem uma metralhadora, oh! 698 00:46:39,527 --> 00:46:41,401 Fomos avistados, rápido! 699 00:46:43,033 --> 00:46:43,922 O que é? 700 00:46:43,942 --> 00:46:46,043 A munição, vamos! 701 00:46:49,966 --> 00:46:51,299 Pressa. 702 00:46:56,412 --> 00:46:58,282 Está trancado, está trancado. 703 00:46:58,302 --> 00:46:59,195 Pressa. 704 00:46:59,215 --> 00:47:01,139 Está trancado! 705 00:47:01,159 --> 00:47:03,980 Está trancado, está trancado. 706 00:47:04,000 --> 00:47:05,125 Ei! 707 00:47:05,145 --> 00:47:07,746 Ei, não se preocupe, estarei lá. 708 00:47:07,766 --> 00:47:09,678 Estou a caminho. 709 00:47:09,698 --> 00:47:13,698 Está trancado, está trancado, está trancado. 710 00:47:14,982 --> 00:47:15,982 Está trancado! 711 00:47:17,474 --> 00:47:20,415 Corra rápido, pegue-os, em toda velocidade. 712 00:47:20,435 --> 00:47:23,350 A toda velocidade, estarei lá com você, 713 00:47:23,370 --> 00:47:25,202 seu líder destemido. 714 00:47:25,222 --> 00:47:26,722 Vamos. 715 00:47:28,216 --> 00:47:29,453 Estou indo, você me ouve. 716 00:47:29,473 --> 00:47:32,985 Estou preparado, homens, nunca medo, o comandante está aqui. 717 00:47:33,005 --> 00:47:34,593 Quem tem a chave? 718 00:47:34,613 --> 00:47:35,809 Você tem a chave! 719 00:47:35,829 --> 00:47:37,165 Eu tenho as chaves? 720 00:47:37,185 --> 00:47:39,633 Aqui, uh, espere, eu tenho as chaves. 721 00:47:39,653 --> 00:47:41,913 Aí estamos, acho que é isso. 722 00:47:41,933 --> 00:47:45,888 Oh, ho ho, oh sim, eu sou desculpe, sinto muito por isso. 723 00:47:48,983 --> 00:47:50,218 Destranque o portão. 724 00:47:50,238 --> 00:47:51,055 Está trancado! 725 00:47:51,075 --> 00:47:53,013 Aqui, Ricky, a chave está bem ali. 726 00:47:53,033 --> 00:47:54,073 Está trancado! 727 00:47:54,093 --> 00:47:56,567 Bem, desbloqueie-o então! 728 00:47:56,587 --> 00:48:00,368 Está trancado, está trancado, está trancado. 729 00:48:04,520 --> 00:48:06,128 Está desbloqueado, está aberto! 730 00:48:06,148 --> 00:48:07,598 Atrás deles, homens, vão! 731 00:48:07,618 --> 00:48:10,312 Guardas, para os, atrás deles! 732 00:48:10,332 --> 00:48:12,976 Depois deles, pegue o armas e munições. 733 00:48:12,996 --> 00:48:14,079 Não desista. 734 00:48:22,931 --> 00:48:24,681 Esperem, senhores. 735 00:48:28,028 --> 00:48:29,278 Vá até lá. 736 00:48:35,307 --> 00:48:38,941 Espere um minuto, este peru é todo meu. 737 00:49:02,146 --> 00:49:04,802 Fantástico, os fuzileiros navais desembarcaram. 738 00:49:04,822 --> 00:49:06,648 E não demoramos quatro meses 739 00:49:06,668 --> 00:49:08,919 do treinamento de policiais também. 740 00:49:08,939 --> 00:49:10,726 Sim, mas não demorou três meses 741 00:49:10,746 --> 00:49:12,998 de aprender a marchar em linha reta. 742 00:49:14,614 --> 00:49:16,277 Elaine, posso, por favor? 743 00:49:16,297 --> 00:49:18,599 Por favor, deixe-me tentar, vamos. 744 00:49:18,619 --> 00:49:19,458 Bem? 745 00:49:19,478 --> 00:49:20,784 - Vamos. - Sim, dê uma chance a ela. 746 00:49:20,804 --> 00:49:21,744 Deixe-a tentar. 747 00:49:21,764 --> 00:49:22,764 Por favor? 748 00:49:23,928 --> 00:49:24,928 Ah, cara. 749 00:49:27,746 --> 00:49:28,661 Ah, que bom. 750 00:49:28,681 --> 00:49:29,930 Posso atirar agora? 751 00:49:31,815 --> 00:49:33,410 Preparar, mirar, 752 00:49:33,430 --> 00:49:34,430 fogo! 753 00:49:35,943 --> 00:49:36,819 Por que ele pula... 754 00:49:36,839 --> 00:49:37,941 Tenha cuidado! 755 00:49:43,495 --> 00:49:45,770 É melhor eu ir atrás dela, coitado. 756 00:49:45,790 --> 00:49:47,957 Não, Michelle, eu faço isso. 757 00:49:49,418 --> 00:49:52,270 Eu vou trazê-la de volta aqui e realmente ensiná-la 758 00:49:52,290 --> 00:49:55,957 como disparar essa coisa, mesmo que isso me mate. 759 00:49:59,168 --> 00:50:03,230 Bem, acho que estamos prontos para atingiu o composto de processamento. 760 00:50:03,250 --> 00:50:04,802 A Van está pronta, eu também. 761 00:50:04,822 --> 00:50:07,836 Uh, temo que possamos nos atrasar um pouco. 762 00:50:07,856 --> 00:50:09,199 Há notícias circulando pela escola 763 00:50:09,219 --> 00:50:11,999 que a remessa está prestes para ir para a rua qualquer dia. 764 00:50:12,019 --> 00:50:13,647 Se a remessa saiu do complexo, 765 00:50:13,667 --> 00:50:15,799 deveríamos acertar antes chega na rua. 766 00:50:15,819 --> 00:50:17,575 Se não pararmos esse envio, 767 00:50:17,595 --> 00:50:19,964 esse veneno vai fisgar as crianças. 768 00:50:19,984 --> 00:50:21,255 Vamos parar com isso então. 769 00:50:21,275 --> 00:50:23,712 Tudo bem, concordo, mas como? 770 00:50:23,732 --> 00:50:26,121 Nós nem sabemos onde a remessa está chegando. 771 00:50:26,141 --> 00:50:28,808 Conheço um cara que pode nos contar. 772 00:50:52,168 --> 00:50:53,093 Ei. 773 00:50:53,113 --> 00:50:54,781 Ei, Sticks, querido. 774 00:50:54,801 --> 00:50:58,461 Onde você esteve, onde você consegue essa máquina? 775 00:50:58,481 --> 00:50:59,361 Você gosta disso? 776 00:50:59,381 --> 00:51:00,552 Legal, hein? 777 00:51:00,572 --> 00:51:03,872 Te digo uma coisa, você deveria entre e dê uma olhada. 778 00:51:03,892 --> 00:51:04,785 - Sim? - Sim. 779 00:51:04,805 --> 00:51:06,009 O que você tem aí? 780 00:51:06,029 --> 00:51:09,612 Bem, por que você não entra e vê. 781 00:51:09,632 --> 00:51:10,614 Olá, Stick. 782 00:51:10,634 --> 00:51:13,151 Ei, o que você tem aí? 783 00:51:25,698 --> 00:51:27,867 Antes de começarmos entre as pernas dele, 784 00:51:27,887 --> 00:51:29,906 vamos perguntar a ele mais uma vez. 785 00:51:29,926 --> 00:51:31,242 Diga-nos a localização exata 786 00:51:31,262 --> 00:51:33,756 da próxima picape, traficante. 787 00:51:33,776 --> 00:51:34,840 Que coleta? 788 00:51:34,860 --> 00:51:37,320 Não sei nada sobre pickup. 789 00:51:37,340 --> 00:51:40,372 Uma escória como você tem envenenado crianças. 790 00:51:40,392 --> 00:51:42,114 Vamos, eu não envenenei ninguém. 791 00:51:42,134 --> 00:51:43,986 Apenas me decepcionem, vamos lá, meninas. 792 00:51:44,006 --> 00:51:46,892 Talvez você não pense que estamos falando sério. 793 00:51:46,912 --> 00:51:48,368 Bem aqui, Kako. 794 00:51:48,388 --> 00:51:49,739 Não, não, vamos lá. 795 00:51:51,555 --> 00:51:53,339 Esse é o cara que me fisgou, 796 00:51:53,359 --> 00:51:56,030 então não seja muito cafetuoso. 797 00:51:56,050 --> 00:51:57,485 Não, vamos, vamos, querido, 798 00:51:57,505 --> 00:51:59,591 você sabe que eu sempre gostei de você. 799 00:52:03,014 --> 00:52:04,094 Vamos. 800 00:52:04,114 --> 00:52:05,396 Não, não, ok. 801 00:52:05,416 --> 00:52:07,914 Ok, vou te contar, apenas me decepcione, certo? 802 00:52:07,934 --> 00:52:09,015 Apenas me decepcione. 803 00:52:09,035 --> 00:52:11,035 Muito bem, traficante. 804 00:52:12,168 --> 00:52:13,918 Quando, onde e como? 805 00:52:15,222 --> 00:52:17,050 Vamos, não consigo nem pensar direito. 806 00:52:17,070 --> 00:52:18,830 Apenas me decepcione pés e eu vou te contar. 807 00:52:18,850 --> 00:52:19,664 Vamos. 808 00:52:19,684 --> 00:52:22,683 Ele precisa de um pouco mais de persuasão. 809 00:52:24,256 --> 00:52:27,268 Não, não, vamos, vamos, você não faria isso. 810 00:52:27,288 --> 00:52:29,379 Não, não, tudo bem, tudo bem! 811 00:52:43,355 --> 00:52:45,488 Talvez Sticks tenha mentido para nós. 812 00:52:45,508 --> 00:52:46,931 Não vejo nada lá fora. 813 00:52:46,951 --> 00:52:48,865 Quem poderia ver alguma coisa nesta neblina? 814 00:52:48,885 --> 00:52:50,067 Droga. 815 00:52:50,087 --> 00:52:53,004 Bem, ele disse que este era o lugar. 816 00:52:54,378 --> 00:52:57,419 Joe, ei Joe, acho que consegui um. 817 00:52:57,439 --> 00:52:59,422 Isso seria um truque muito bom, Billy. 818 00:52:59,442 --> 00:53:01,896 já que sua linha está amarrada a uma bóia lá fora 819 00:53:01,916 --> 00:53:04,864 no meio do oceano. 820 00:53:04,884 --> 00:53:06,295 Idiota. 821 00:53:06,315 --> 00:53:07,453 Ei Joe, olha! 822 00:53:07,473 --> 00:53:08,723 Temos companhia. 823 00:53:10,007 --> 00:53:11,267 Essas garotas não sabem ler? 824 00:53:11,287 --> 00:53:13,246 Colocamos uma inscrição, praia particular. 825 00:53:13,266 --> 00:53:14,706 Ei, eles não são tão ruins. 826 00:53:14,726 --> 00:53:15,540 Deixe-os ficar. 827 00:53:15,560 --> 00:53:16,975 O que pode doer, vamos lá. 828 00:53:16,995 --> 00:53:19,073 Você quer dizer isso ao chefe? 829 00:53:19,093 --> 00:53:20,877 Ah, sim, entendo o que você quer dizer. 830 00:53:20,897 --> 00:53:22,545 Billy, vá se livrar deles. 831 00:53:22,565 --> 00:53:25,771 Eu não me importo como você faz isso, mas livre-se deles, entendeu? 832 00:53:25,791 --> 00:53:27,526 Vou continuar procurando a gota. 833 00:53:27,546 --> 00:53:28,949 Aqui, segure isso, sim? 834 00:53:28,969 --> 00:53:30,061 Você vai largar isso? 835 00:53:30,081 --> 00:53:31,081 Agora mesmo. 836 00:53:34,155 --> 00:53:35,826 Parece que isso pode ser divertido. 837 00:53:35,846 --> 00:53:37,798 Aquelas garotas podem ter sorte. 838 00:53:37,818 --> 00:53:38,978 O que você disse? 839 00:53:38,998 --> 00:53:39,811 Nada. 840 00:53:39,831 --> 00:53:40,831 Tudo bem. 841 00:53:52,979 --> 00:53:55,918 Não sei, o que você acha? 842 00:53:55,938 --> 00:53:58,532 Ei, olhe, alguém está vindo. 843 00:53:58,552 --> 00:54:02,136 Perdoem-me, senhoras, mas uh, estão vendo esta placa? 844 00:54:02,156 --> 00:54:04,989 Praia privada, diz aqui. 845 00:54:05,843 --> 00:54:08,974 P-R-I, aqui está seu pri, 846 00:54:08,994 --> 00:54:12,911 V-A-T-E, aí está o seu vate. 847 00:54:15,579 --> 00:54:17,932 Bem, ok, então eles escreveram errado, 848 00:54:17,952 --> 00:54:20,423 mas a questão é que esta é uma praia privada, 849 00:54:20,443 --> 00:54:23,802 e você vai ter que conseguir suas partes íntimas fora daqui. 850 00:54:23,822 --> 00:54:25,095 Ah, desculpe. 851 00:54:25,115 --> 00:54:27,906 Nós só queremos estar por perto nós mesmos e pegar um pouco de sol. 852 00:54:27,926 --> 00:54:29,020 Sol? 853 00:54:29,040 --> 00:54:31,598 Não há sol neste tempo. 854 00:54:31,618 --> 00:54:34,800 Bem, queremos um pouco de neblina. 855 00:54:34,820 --> 00:54:37,420 Gostaria de adquirir alguns conosco? 856 00:54:37,440 --> 00:54:40,112 O que você acha disso? 857 00:54:40,132 --> 00:54:42,215 Você joga basquete? 858 00:54:45,487 --> 00:54:48,665 Sinto muito meninas, mas eles vão ter que sair. 859 00:54:48,685 --> 00:54:51,682 Quero dizer, todos eles terão que ir embora. 860 00:54:51,702 --> 00:54:54,027 Você está certo, não há sol. 861 00:54:54,047 --> 00:54:56,637 Então, por que você não traz seu amigo aqui 862 00:54:56,657 --> 00:54:59,907 e todos nos divertiremos no nevoeiro? 863 00:55:02,276 --> 00:55:04,738 Ouça, não posso agora. 864 00:55:04,758 --> 00:55:06,240 Ah, vamos lá. 865 00:55:06,260 --> 00:55:07,948 Olha, esta é uma praia particular 866 00:55:07,968 --> 00:55:10,472 e você realmente vai tenho que sair, me desculpe. 867 00:55:10,492 --> 00:55:11,395 Oh? 868 00:55:11,415 --> 00:55:14,244 Pescar não pode ser tão divertido agora, não é? 869 00:55:14,264 --> 00:55:16,409 Espere senhorita, você não entende. 870 00:55:16,429 --> 00:55:20,596 Tudo bem, apenas cale a boca e tire a roupa. 871 00:55:27,526 --> 00:55:29,988 Você realmente me quer muito, não é, querido? 872 00:55:30,008 --> 00:55:31,117 Ei, isso é legal. 873 00:55:31,137 --> 00:55:35,054 Se vocês, meninas, não podem viver sem mim, você conseguiu. 874 00:55:44,532 --> 00:55:45,830 Bom dia. 875 00:55:45,850 --> 00:55:47,183 Não faça isso! 876 00:55:49,993 --> 00:55:51,353 Nossa. 877 00:55:51,373 --> 00:55:55,220 Parece seu amigo pegou mais que peixe. 878 00:55:55,240 --> 00:55:56,907 Ah, aquele ignorante. 879 00:55:58,434 --> 00:56:00,843 Mas não adianta ele ter toda a diversão. 880 00:56:00,863 --> 00:56:03,030 Temos muito para compartilhar. 881 00:56:26,911 --> 00:56:28,244 Bem, por que não? 882 00:56:29,244 --> 00:56:31,400 De qualquer maneira, não consigo ver nada disso. 883 00:56:31,420 --> 00:56:33,211 Mas só por alguns minutos, ok? 884 00:56:33,231 --> 00:56:35,481 Claro, isso é tempo suficiente. 885 00:56:42,061 --> 00:56:45,545 Você uh, realmente sabe como segue ordens, não é, Billy? 886 00:56:47,215 --> 00:56:48,632 O que você disse? 887 00:56:50,202 --> 00:56:51,369 Ah, tudo bem. 888 00:56:52,296 --> 00:56:55,153 Pensei que você iria manter tudo isso para você mesmo, hein? 889 00:56:55,173 --> 00:56:57,789 Agora meninas, não tenho muito tempo. 890 00:56:57,809 --> 00:56:59,726 Tire suas roupas. 891 00:57:00,906 --> 00:57:01,906 Exatamente. 892 00:57:05,671 --> 00:57:07,106 Ei, o que é isso? 893 00:57:07,126 --> 00:57:09,386 Basta baixar as calças, garanhão. 894 00:57:09,406 --> 00:57:10,546 E comece a falar. 895 00:57:10,566 --> 00:57:13,149 Agora, e aquela remessa? 896 00:57:14,552 --> 00:57:17,219 Isso significa que o encontro acabou? 897 00:57:44,905 --> 00:57:46,700 Vou fazer isso. 898 00:57:46,720 --> 00:57:48,507 Ah, que bom, que bom, que bom. 899 00:57:48,527 --> 00:57:50,277 Suba na rocha. 900 00:58:02,706 --> 00:58:03,702 Suba na rocha. 901 00:58:03,722 --> 00:58:05,541 Ok, tudo bem. 902 00:58:05,561 --> 00:58:06,375 Puxar! 903 00:58:06,395 --> 00:58:07,781 Estou, estou puxando, estou puxando. 904 00:58:07,801 --> 00:58:09,718 - Mais difícil! - Ok, ok. 905 00:58:11,429 --> 00:58:12,590 Vá em frente, puxe. 906 00:58:12,610 --> 00:58:14,860 Estou puxando, estou puxando. 907 00:58:17,908 --> 00:58:19,158 Ah, ah, ah, ah! 908 00:58:21,131 --> 00:58:21,944 Oh. 909 00:58:21,964 --> 00:58:22,777 Vamos! 910 00:58:22,797 --> 00:58:23,759 Estou puxando. 911 00:58:23,779 --> 00:58:25,195 Espere, espere, espere. 912 00:58:26,676 --> 00:58:28,992 Ok, ok. 913 00:58:29,012 --> 00:58:30,595 Conseguimos, conseguimos! 914 00:58:30,615 --> 00:58:33,566 Oh, oh, nós conseguimos, nós conseguimos. 915 00:58:33,586 --> 00:58:34,649 Está preso. 916 00:58:34,669 --> 00:58:36,021 Oh não! 917 00:58:36,041 --> 00:58:37,791 Conseguimos, conseguimos. 918 00:58:39,373 --> 00:58:40,790 Ah, que bom, que bom. 919 00:58:42,191 --> 00:58:44,438 Meu cabelo, droga, rápido! 920 00:58:44,458 --> 00:58:45,458 Espere. 921 00:58:46,312 --> 00:58:48,498 Ei, pare, esse não é o Bill. 922 00:58:48,518 --> 00:58:49,841 Vamos pegá-los! 923 00:58:49,861 --> 00:58:52,263 O mais rápido que puder, rápido, rápido! 924 00:58:52,283 --> 00:58:54,450 Ah, que bom, que bom, que bom. 925 00:58:56,343 --> 00:58:57,850 Vamos, vamos. 926 00:58:57,870 --> 00:58:59,318 Se apresse. 927 00:58:59,338 --> 00:59:00,771 - Vamos sair daqui. - OK. 928 00:59:00,791 --> 00:59:01,605 Tome cuidado. 929 00:59:01,625 --> 00:59:03,384 Vamos, rápido, vá o mais rápido que puder. 930 00:59:03,404 --> 00:59:04,218 Ok, ok. 931 00:59:04,238 --> 00:59:05,760 Vamos, mova-se! 932 00:59:05,780 --> 00:59:08,780 Vá para a costa, vamos pegá-los! 933 00:59:10,413 --> 00:59:13,163 Eles estão chegando perto. 934 00:59:20,631 --> 00:59:22,798 Apresse-se, pegue-os. 935 00:59:32,081 --> 00:59:33,199 Ai! 936 00:59:39,664 --> 00:59:40,664 Ok, ok. 937 00:59:43,417 --> 00:59:45,664 Ok irmã, esqueça isso. 938 00:59:45,684 --> 00:59:47,434 Contra as rochas. 939 00:59:49,193 --> 00:59:51,563 Vou buscar a mercadoria. 940 01:00:12,368 --> 01:00:13,383 Oh, opa, uma margarida. 941 01:00:13,403 --> 01:00:14,486 Você está bem? 942 01:00:36,217 --> 01:00:38,217 Isso foi ótimo! 943 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Maravilhoso. 944 01:00:42,738 --> 01:00:45,614 Eu me pergunto o que há naqueles barcos ali? 945 01:00:45,634 --> 01:00:47,717 Não sei, vamos. 946 01:00:53,967 --> 01:00:56,021 Oh meu Deus, meninas. 947 01:01:41,946 --> 01:01:43,923 Operando com base em uma denúncia anônima, 948 01:01:43,943 --> 01:01:46,035 a polícia descobriu oito homens amarrados e amordaçados 949 01:01:46,055 --> 01:01:47,443 na praia hoje. 950 01:01:47,463 --> 01:01:49,303 Evidências de narcóticos foram descobertas, 951 01:01:49,323 --> 01:01:51,014 e os homens estão detidos. 952 01:02:08,175 --> 01:02:12,374 Solte, querido. 953 01:02:16,021 --> 01:02:17,021 Belo bebê. 954 01:02:18,422 --> 01:02:20,334 Bom amor, bom amor. 955 01:02:20,354 --> 01:02:23,104 Legal, lindo bebê, para baixo, lindo bebê. 956 01:02:57,542 --> 01:03:00,375 Controle, Mike, é tudo controle. 957 01:03:01,370 --> 01:03:04,370 Somos todos feras na mesma selva. 958 01:03:05,235 --> 01:03:07,178 Perdemos o controle, estamos perdidos. 959 01:03:07,198 --> 01:03:08,198 Uh, hein. 960 01:03:09,390 --> 01:03:10,294 Vê o bebê aqui? 961 01:03:10,314 --> 01:03:12,051 Ele me ama. 962 01:03:12,071 --> 01:03:15,065 E se eu perdi o controle dele por um instante, 963 01:03:15,085 --> 01:03:17,085 ele rasgaria minha garganta. 964 01:03:18,293 --> 01:03:20,097 Você me entende? 965 01:03:20,117 --> 01:03:22,503 Eu cuidarei das coisas assim como combinamos, 966 01:03:22,523 --> 01:03:25,681 mas não consigo controlar essas gangues de drogados. 967 01:03:25,701 --> 01:03:28,618 Mike, o controle é a chave da vida. 968 01:03:29,631 --> 01:03:33,989 Temos que controlar tudo, ou seremos controlados. 969 01:03:34,009 --> 01:03:36,076 Agora, se você não consegue fazer o trabalho... 970 01:03:36,096 --> 01:03:37,183 Ah, vamos lá. 971 01:03:37,203 --> 01:03:38,324 Você sabe que eu posso fazer isso. 972 01:03:38,344 --> 01:03:40,425 Tenho controlado as coisas há anos. 973 01:03:40,445 --> 01:03:43,195 Nós dois ganhamos muito dinheiro. 974 01:03:43,215 --> 01:03:45,965 Bem, tente limpar essa bagunça. 975 01:03:47,583 --> 01:03:50,333 Eu odiaria ter que fazer isso sozinho. 976 01:03:53,357 --> 01:03:54,524 Sim. 977 01:04:07,103 --> 01:04:09,989 Essa demonstração foi realmente necessário, Sra. Braddock? 978 01:04:10,009 --> 01:04:11,092 Eu penso que sim. 979 01:04:12,600 --> 01:04:14,369 Você está um pouco sem uniforme. 980 01:04:14,389 --> 01:04:16,888 Você ainda não viu nada. 981 01:04:16,908 --> 01:04:18,492 Garotas. 982 01:04:24,770 --> 01:04:26,978 Qual é o significado disso? 983 01:04:26,998 --> 01:04:29,616 Isso significa que podemos fazer algo sobre o que está acontecendo. 984 01:04:29,636 --> 01:04:33,399 Essa coisa não vai doer alguém, é o Sr. Miller? 985 01:04:33,419 --> 01:04:36,387 Exatamente até onde foi você entra quebrando a segurança, 986 01:04:36,407 --> 01:04:38,130 Sra. 987 01:04:38,150 --> 01:04:40,801 Besides bringing these women aqui, o que mais eles sabem? 988 01:04:40,821 --> 01:04:42,589 Tudo. 989 01:04:42,609 --> 01:04:44,701 Fui treinado para tomar a iniciativa, 990 01:04:44,721 --> 01:04:47,285 usar meu julgamento na rua. 991 01:04:47,305 --> 01:04:51,138 Juntos, todos nós, nós pode fazer a diferença. 992 01:04:53,234 --> 01:04:54,234 Eu vejo. 993 01:04:55,968 --> 01:04:58,401 Você e essas mulheres destreinadas 994 01:04:58,421 --> 01:05:02,258 vão destruir um composto de processamento, certo? 995 01:05:02,278 --> 01:05:06,111 eu não chamaria isso destreinado, não é, Elaine? 996 01:05:06,131 --> 01:05:09,148 Se eu tivesse que escolher entre os homens da força 997 01:05:09,168 --> 01:05:12,964 e essas meninas, e colocar minha vida em risco, 998 01:05:12,984 --> 01:05:14,401 Eu iria com eles. 999 01:05:16,417 --> 01:05:20,026 Você tem, Sra. Braddock, você tem. 1000 01:05:20,046 --> 01:05:21,934 Onde está localizado esse complexo? 1001 01:05:21,954 --> 01:05:25,697 Eu sou o único que precisa saber disso. 1002 01:05:25,717 --> 01:05:29,756 Vocês, mulheres, podem ser treinadas, mas você tem certeza que não é disciplinado. 1003 01:05:29,776 --> 01:05:31,332 Você tem certeza disso? 1004 01:05:31,352 --> 01:05:32,352 Positivo. 1005 01:05:33,892 --> 01:05:36,906 Agora todos vocês percebem isso se algo der errado, 1006 01:05:36,926 --> 01:05:40,680 você não recebe ajuda de eu ou a organização. 1007 01:05:40,700 --> 01:05:42,039 Você está sozinho. 1008 01:05:42,059 --> 01:05:43,392 Nós entendemos. 1009 01:05:46,719 --> 01:05:51,280 Vocês são todos loucos suficiente, pode funcionar. 1010 01:05:51,300 --> 01:05:53,558 Agora saia daqui antes Eu volto aos meus sentidos 1011 01:05:53,578 --> 01:05:56,378 e jogar todos vocês na prisão. 1012 01:05:56,398 --> 01:06:00,807 Ah, agora, você não faria isso quero jogar todos nós na prisão, 1013 01:06:00,827 --> 01:06:02,660 você faria isso, Sr. Miller? 1014 01:06:04,423 --> 01:06:07,756 Tire essas garotas daqui, Braddock. 1015 01:06:08,986 --> 01:06:10,270 E você se reporta a mim. 1016 01:06:10,290 --> 01:06:11,967 Mantenha-me informado, entendeu? 1017 01:06:11,987 --> 01:06:12,933 Sim, senhor. 1018 01:06:12,953 --> 01:06:14,574 Vamos, meninas. 1019 01:06:14,594 --> 01:06:17,249 Ei, ei, ei, ei, o que você está fazendo? 1020 01:06:17,269 --> 01:06:20,767 Ei, vamos lá, eu te disse tudo que você queria saber! 1021 01:06:20,787 --> 01:06:23,834 Posso te dizer, eu juro, é tudo que sei. 1022 01:06:23,854 --> 01:06:25,614 Eu juro, não sei mais. 1023 01:06:25,634 --> 01:06:27,557 Eu te contei tudo. 1024 01:06:27,577 --> 01:06:29,524 Por favor, você não pode me matar! 1025 01:06:29,544 --> 01:06:31,390 Talvez devêssemos dar-lhe uma oportunidade. 1026 01:06:31,410 --> 01:06:32,516 Yeah, yeah. 1027 01:06:33,876 --> 01:06:35,471 Talvez Kako esteja certo. 1028 01:06:35,491 --> 01:06:38,293 Talvez devêssemos dar-lhe outra oportunidade. 1029 01:06:38,313 --> 01:06:40,499 Ok, vamos votar. 1030 01:06:40,519 --> 01:06:44,269 Todos tomem um gole completo e um cartucho vazio. 1031 01:06:47,126 --> 01:06:49,814 Rodada completa significa morte. 1032 01:06:49,834 --> 01:06:53,409 Cartucho vazio significa segunda chance. 1033 01:07:00,403 --> 01:07:01,653 Você também, Trish. 1034 01:07:16,225 --> 01:07:17,892 Seis vazios, um cheio. 1035 01:07:19,231 --> 01:07:20,481 Regras da maioria. 1036 01:07:22,506 --> 01:07:26,520 Ok Sticks, você esteve desaparecido há mais de dois dias, 1037 01:07:26,540 --> 01:07:28,428 e seus amigos certamente descobrirão 1038 01:07:28,448 --> 01:07:31,712 você participou da batida aquela remessa na praia. 1039 01:07:31,732 --> 01:07:33,564 E não vá excitar mais nenhuma criança 1040 01:07:33,584 --> 01:07:35,621 para qualquer coisa, em qualquer lugar. 1041 01:07:35,641 --> 01:07:38,427 Porque vamos descobrir, e nós iremos atrás de você, 1042 01:07:38,447 --> 01:07:40,433 não importa onde você esteja. 1043 01:07:40,453 --> 01:07:44,363 Eu juro, nunca mais vou forçar essas coisas. 1044 01:07:44,383 --> 01:07:46,555 Tudo bem, estou cansado de olhar para ele. 1045 01:07:46,575 --> 01:07:48,742 Vamos tirá-lo daqui. 1046 01:08:40,598 --> 01:08:42,765 Eu só quero falar com você. 1047 01:08:59,121 --> 01:09:00,121 Bloqueado. 1048 01:09:30,743 --> 01:09:32,939 Espere um segundo, só quero falar com você. 1049 01:09:32,959 --> 01:09:34,126 Espere um minuto! 1050 01:10:16,451 --> 01:10:18,412 Olha, só... 1051 01:10:18,432 --> 01:10:19,375 Agora é só ir com calma. 1052 01:10:19,395 --> 01:10:21,863 Tudo que eu quero fazer é falar com você. 1053 01:10:21,883 --> 01:10:24,490 Apenas saia do meu caminho. 1054 01:10:24,510 --> 01:10:25,714 Saia do meu caminho! 1055 01:10:25,734 --> 01:10:27,714 Não tente, garoto. 1056 01:10:27,734 --> 01:10:28,817 Apenas continue. 1057 01:10:33,565 --> 01:10:34,565 Ei! 1058 01:10:35,403 --> 01:10:36,570 Socorro, me ajude! 1059 01:10:38,085 --> 01:10:40,418 Me ajude, por favor, me ajude. 1060 01:10:42,689 --> 01:10:44,442 Tudo bem, eu vou te ajudar. 1061 01:10:44,462 --> 01:10:46,404 Primeiro, você tem que me ajudar. 1062 01:10:46,424 --> 01:10:49,469 Você me meteu em muita coisa problemas com o chefão. 1063 01:10:49,489 --> 01:10:51,189 Agora me diga onde você foram os últimos dias, 1064 01:10:51,209 --> 01:10:54,252 e que atingiu um dos nossos carregamentos. 1065 01:10:54,272 --> 01:10:56,997 Ajude-me a levantar, apenas me puxe! 1066 01:10:57,017 --> 01:10:58,976 Não, não, diga-me agora. 1067 01:10:58,996 --> 01:10:59,975 O que? 1068 01:10:59,995 --> 01:11:01,253 Por favor, me puxe para cima. 1069 01:11:01,273 --> 01:11:02,273 Diga-me! 1070 01:11:05,601 --> 01:11:08,572 Por favor, me ajude, ajude. 1071 01:11:19,645 --> 01:11:21,324 Então agora você sabe que tipo de arrepios 1072 01:11:21,344 --> 01:11:24,241 estamos lidando e por que uma boa professora como eu 1073 01:11:24,261 --> 01:11:26,700 está tentando explodir um prédio. 1074 01:11:26,720 --> 01:11:29,046 Estou indo, estou indo. 1075 01:11:29,066 --> 01:11:29,989 Ah, sim. - Vamos! 1076 01:11:30,009 --> 01:11:32,091 Ok, espere, espere, espere! 1077 01:11:39,242 --> 01:11:40,242 Nós conseguimos! 1078 01:11:51,207 --> 01:11:53,375 Espere um minuto, eles estão fugindo. 1079 01:11:53,395 --> 01:11:54,395 Ei! 1080 01:12:17,227 --> 01:12:18,227 Ei, pequenino. 1081 01:12:34,444 --> 01:12:37,040 Ali está o Terry, olha, ali está o Terry! 1082 01:12:37,060 --> 01:12:38,977 Olá Terry! 1083 01:12:42,491 --> 01:12:44,559 Espere um minuto. 1084 01:12:44,579 --> 01:12:46,525 Meninas, temos companhia. 1085 01:12:54,763 --> 01:12:57,183 Eles vão receber a nossa pequena surpresa. 1086 01:12:57,203 --> 01:13:00,788 Ah não, ah não, e Terry? 1087 01:13:18,568 --> 01:13:20,100 Vou sair daqui. 1088 01:13:39,458 --> 01:13:41,647 Vocês viram essa garota em sua bicicleta? 1089 01:13:41,667 --> 01:13:43,160 Isso foi legal. 1090 01:13:43,180 --> 01:13:45,609 Você também não foi tão ruim, garota. 1091 01:13:45,629 --> 01:13:47,496 Todos nós éramos ótimos. 1092 01:13:47,516 --> 01:13:49,099 Ei, onde está abril? 1093 01:14:03,589 --> 01:14:04,589 Sim, 1094 01:14:05,300 --> 01:14:06,300 sim. 1095 01:14:07,086 --> 01:14:08,337 Por que não? 1096 01:14:08,357 --> 01:14:11,559 Somos uma equipe, uma equipe muito boa. 1097 01:14:11,579 --> 01:14:14,496 Fizemos isso uma vez, podemos fazer de novo. 1098 01:14:24,123 --> 01:14:26,567 Bem, olá. 1099 01:14:26,587 --> 01:14:31,135 Basta sair aí, senhoras, todas vocês. 1100 01:14:31,155 --> 01:14:34,474 Vocês, meninas, têm uma pequena dívida para pagar, 1101 01:14:34,494 --> 01:14:38,661 ao som de, digamos, um casal milhões de dólares. 1102 01:14:41,361 --> 01:14:44,902 Eu disse a vocês que foram as garotas que nos atingiram. 1103 01:14:44,922 --> 01:14:46,493 Lá. 1104 01:14:46,513 --> 01:14:47,953 Vamos, pegue seu pequeno 1105 01:14:47,973 --> 01:14:49,845 doces, fora daí. 1106 01:14:49,865 --> 01:14:52,715 Você não vai machucar nós ou algo assim, não é? 1107 01:14:52,735 --> 01:14:54,639 Querida, eu não vou fazer nada com você 1108 01:14:54,659 --> 01:14:57,862 que você não vai gostar. 1109 01:14:57,882 --> 01:14:59,906 Apenas cale a boca e amarre-os. 1110 01:14:59,926 --> 01:15:01,611 Com prazer. 1111 01:15:01,631 --> 01:15:03,023 Agora, fique quieto. 1112 01:15:03,043 --> 01:15:04,833 Não, você está cortando fora de circulação, cara. 1113 01:15:04,853 --> 01:15:06,943 O que vocês vão fazer? 1114 01:15:06,963 --> 01:15:08,958 Cale-se. 1115 01:15:08,978 --> 01:15:10,617 Vocês terminem de amarrá-los. 1116 01:15:10,637 --> 01:15:12,073 Vou fazer um relatório. 1117 01:15:12,093 --> 01:15:13,176 Ok. 1118 01:15:20,961 --> 01:15:22,883 You ladies wouldn't mind 1119 01:15:22,903 --> 01:15:25,570 se eu pegasse seu CB emprestado, você pegaria? 1120 01:15:39,896 --> 01:15:41,834 Disjuntor, disjuntor, canal 29, 1121 01:15:41,854 --> 01:15:43,819 este é o pé grande, entre por favor, entre... 1122 01:15:43,839 --> 01:15:47,506 — Com licença, senhor. 1123 01:15:49,808 --> 01:15:51,891 Isso é dez quatro, amigo. 1124 01:16:04,289 --> 01:16:06,157 Mantenha-os cobertos, April. 1125 01:16:06,177 --> 01:16:08,927 Tudo bem pessoal, na água. 1126 01:16:13,370 --> 01:16:15,346 Ok, ok, tudo bem. 1127 01:16:19,493 --> 01:16:20,780 Não se preocupe, querido 1128 01:16:20,800 --> 01:16:22,909 Nós não vamos fazer nada com você 1129 01:16:22,929 --> 01:16:24,762 você não vai gostar. 1130 01:16:26,889 --> 01:16:28,806 Agora, totalmente abaixo. 1131 01:16:31,238 --> 01:16:32,655 Chupe o ar, querido. 1132 01:16:57,967 --> 01:17:02,134 Bom dia, recebi uma mensagem que você queria me ver. 1133 01:17:08,679 --> 01:17:11,429 Ei, isso é lindo. 1134 01:17:12,616 --> 01:17:16,690 Parece um pouco com Picasso com o olhar engraçado, 1135 01:17:16,710 --> 01:17:18,710 e aquela rosa, isso é... 1136 01:17:26,662 --> 01:17:29,664 Acho que você está esperando para ouvir isso, uh, 1137 01:17:29,684 --> 01:17:32,517 Eu peguei as garotas que nos atingiram, hein? 1138 01:17:33,985 --> 01:17:37,735 Nossa planta de processamento, completamente destruída. 1139 01:17:40,709 --> 01:17:42,615 Melhor que 10 milhões de dólares 1140 01:17:42,635 --> 01:17:45,135 de bom produto no tubo. 1141 01:17:47,183 --> 01:17:51,183 Muito frustrante, Sr. Farrell, muito frustrante. 1142 01:17:54,960 --> 01:17:58,245 Falei com você antes sobre controle. 1143 01:17:58,265 --> 01:18:01,517 Que planos você tem para controlar esta situação agora? 1144 01:18:01,537 --> 01:18:05,068 Bem, na verdade eu estava o caminho para o complexo. 1145 01:18:05,088 --> 01:18:06,673 Eu pensei que talvez eu poderia encontrar alguma evidência, 1146 01:18:06,693 --> 01:18:08,443 você sabe, sobre quem... 1147 01:18:10,374 --> 01:18:13,041 Eles cortaram os fios com isso. 1148 01:18:14,895 --> 01:18:15,895 Ei. 1149 01:18:17,544 --> 01:18:21,189 Eu posso verificar isso em busca de impressões digitais. 1150 01:18:21,209 --> 01:18:22,292 Tarde de novo. 1151 01:18:24,438 --> 01:18:26,438 Algum professor idiota. 1152 01:18:48,509 --> 01:18:51,240 Ok, não se esqueça de estudar para a prova de amanhã. 1153 01:18:51,260 --> 01:18:52,234 Que teste? 1154 01:18:52,254 --> 01:18:54,140 Ah, não vai ser difícil. 1155 01:18:54,160 --> 01:18:58,327 Sim, mas você não vai aceitar. 1156 01:19:02,609 --> 01:19:04,218 Você passará se tiver sorte. 1157 01:19:04,238 --> 01:19:05,405 Sim, talvez. 1158 01:19:06,280 --> 01:19:07,504 Bem, tchau, professor. 1159 01:19:07,524 --> 01:19:08,607 Tome cuidado. 1160 01:19:22,078 --> 01:19:23,078 Perder? 1161 01:19:25,347 --> 01:19:28,355 Posso falar com você um momento, por favor? 1162 01:19:28,375 --> 01:19:30,792 Sim, o que posso fazer por você? 1163 01:19:31,644 --> 01:19:33,825 Você é a Sra. Thomas, certo? 1164 01:19:33,845 --> 01:19:34,845 Sim. 1165 01:19:36,254 --> 01:19:40,126 Sim, bem, eu gostaria falar com você sobre meu sobrinho. 1166 01:19:40,146 --> 01:19:42,216 Ele tem um pequeno problema. 1167 01:19:42,236 --> 01:19:44,986 Você é o professor dele, eu entendo. 1168 01:19:45,877 --> 01:19:46,877 Ah, claro. 1169 01:19:47,567 --> 01:19:49,356 Eu tenho alguns momentos. 1170 01:19:49,376 --> 01:19:50,709 Qual o nome dele? 1171 01:19:52,336 --> 01:19:53,736 Vocês, garotas, realmente pensam 1172 01:19:53,756 --> 01:19:56,242 que você pode se safar disso, hein? 1173 01:19:56,262 --> 01:19:57,262 Vamos. 1174 01:20:04,826 --> 01:20:07,871 Tem certeza de que ele tinha a foto da Sra. Thomas? 1175 01:20:07,891 --> 01:20:09,974 Isso mesmo, eu vi. 1176 01:20:22,627 --> 01:20:24,663 Trish, estou tão feliz que você voltou. 1177 01:20:24,683 --> 01:20:25,967 Venha aqui e me ajude. 1178 01:20:25,987 --> 01:20:28,097 Não, não, pegue um telefone e ligue para as meninas. 1179 01:20:28,117 --> 01:20:29,786 Diga a eles que estou trazendo ele para uma confissão 1180 01:20:29,806 --> 01:20:31,636 para que possamos descobrir quem o verdadeiro figurão é. 1181 01:20:31,656 --> 01:20:32,926 Assim como fizemos com Sticks. 1182 01:20:32,946 --> 01:20:35,329 Desta vez, vou usar aquela espada grande. 1183 01:20:35,349 --> 01:20:37,348 Apresse-se e vá antes que sejamos descobertos, 1184 01:20:37,368 --> 01:20:40,535 e encontro você na sede. 1185 01:20:53,620 --> 01:20:55,437 Bem, sim, ela está colocando ele no carro agora, 1186 01:20:55,457 --> 01:20:56,782 e ela o está trazendo. 1187 01:20:56,802 --> 01:20:59,834 Bem, nós dois estaremos lá em... 1188 01:20:59,854 --> 01:21:00,854 Ah, não! 1189 01:21:02,693 --> 01:21:03,776 Ele a pegou. 1190 01:21:04,890 --> 01:21:06,140 Ele tem abril! 1191 01:21:12,376 --> 01:21:15,470 Trish, Trish, espere, espere, volte. 1192 01:21:15,490 --> 01:21:17,778 Trish, espere um minuto. 1193 01:21:55,496 --> 01:21:56,913 Oh não. 1194 01:23:10,072 --> 01:23:11,552 Caramba. 1195 01:23:11,572 --> 01:23:13,179 Ela tem que ligar de volta. 1196 01:23:13,199 --> 01:23:14,282 Ela tem que fazer isso. 1197 01:23:21,434 --> 01:23:23,331 O que vocês estão fazendo? 1198 01:23:23,351 --> 01:23:27,653 Vamos ver você nadar com isso na sua perna, querido. 1199 01:23:29,261 --> 01:23:30,241 Hein, hein? 1200 01:23:30,261 --> 01:23:33,593 Ah, ah, não! 1201 01:24:29,789 --> 01:24:32,532 Você é um tolo desajeitado. 1202 01:24:32,552 --> 01:24:35,582 O medo da morte é o caminho mais rápido. 1203 01:24:35,602 --> 01:24:37,918 Apenas observe e aprenda. 1204 01:25:04,684 --> 01:25:07,149 Sim, sim, entendi. 1205 01:25:07,169 --> 01:25:08,715 Fique fora de vista até chegarmos lá. 1206 01:25:08,735 --> 01:25:10,008 Estamos a caminho. 1207 01:25:10,028 --> 01:25:11,028 Vamos! 1208 01:25:14,288 --> 01:25:15,288 Ah, senhorita? 1209 01:25:15,998 --> 01:25:18,976 Senhorita, isso está ficando muito bobo, 1210 01:25:18,996 --> 01:25:22,133 e estou ficando sem paciência. 1211 01:25:22,153 --> 01:25:23,752 Nomes, senhorita. 1212 01:25:23,772 --> 01:25:26,272 Apenas nos dê os nomes dos outros. 1213 01:25:26,292 --> 01:25:28,969 Eu sou o, eu fiz isso sozinho. 1214 01:25:28,989 --> 01:25:30,656 Eu fiz tudo sozinho. 1215 01:25:37,857 --> 01:25:38,940 Pare, pare! 1216 01:25:43,273 --> 01:25:44,086 Subindo a colina. 1217 01:25:44,106 --> 01:25:44,919 Algum guarda? 1218 01:25:44,939 --> 01:25:45,828 Dois no portão. 1219 01:25:45,848 --> 01:25:46,771 Vamos pegá-los. 1220 01:25:46,791 --> 01:25:48,352 Vamos, Kako. 1221 01:26:02,739 --> 01:26:03,739 Espere, espere. 1222 01:26:07,469 --> 01:26:08,552 Não, por aqui. 1223 01:26:21,037 --> 01:26:22,585 Ei, psiu. 1224 01:26:37,014 --> 01:26:39,764 Tudo bem, Trish, espere aqui. 1225 01:27:07,826 --> 01:27:10,159 Vá com calma, nós o seguiremos. 1226 01:27:33,499 --> 01:27:34,607 Espere! 1227 01:27:34,627 --> 01:27:35,710 Sim! 1228 01:27:44,598 --> 01:27:46,030 Bebê! 1229 01:27:50,536 --> 01:27:52,051 Sim! 1230 01:27:57,871 --> 01:27:59,501 Congele, querido. 1231 01:28:03,544 --> 01:28:04,544 Você é burro... 1232 01:28:21,672 --> 01:28:22,672 Yah, yah! 1233 01:28:29,133 --> 01:28:30,133 Abril. 1234 01:29:43,813 --> 01:29:45,863 Calma, calma, está tudo bem agora. 1235 01:29:45,883 --> 01:29:46,819 Você está bem. 1236 01:29:46,839 --> 01:29:47,682 Vá com calma. 1237 01:29:47,702 --> 01:29:49,031 Você está bem? 1238 01:30:00,273 --> 01:30:02,165 Estão todos bem? 1239 01:30:02,185 --> 01:30:03,318 Estão todos bem? 1240 01:30:03,338 --> 01:30:05,171 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1241 01:30:07,081 --> 01:30:08,593 Kako, você está bem? 1242 01:30:08,613 --> 01:30:10,863 Sim, sim, estou bem. 1243 01:30:47,240 --> 01:30:49,823 Vamos sair daqui. 1244 01:31:01,822 --> 01:31:03,572 Olá, senhoras. 1245 01:31:05,165 --> 01:31:08,832 Apenas relaxe e não faça quaisquer movimentos bruscos. 1246 01:31:15,176 --> 01:31:16,655 Largue isso, senhor! 1247 01:31:16,675 --> 01:31:18,092 Eu aceito isso. 1248 01:31:19,011 --> 01:31:20,095 Vamos prendê-lo. 1249 01:31:20,115 --> 01:31:22,247 Vocês vão ver como está a Trish. 1250 01:31:22,267 --> 01:31:23,408 Vou te dizer uma coisa. 1251 01:31:23,428 --> 01:31:27,603 Vou ligar para Miller, ele vai cuide de tudo. 1252 01:31:27,623 --> 01:31:28,623 Espere! 1253 01:31:32,846 --> 01:31:34,179 Espere um minuto. 1254 01:31:35,331 --> 01:31:37,581 Let's tie him up with this. 1255 01:31:41,504 --> 01:31:43,845 Entre lá. 1256 01:31:43,865 --> 01:31:46,032 Ele não vai a lugar nenhum. 1257 01:32:05,249 --> 01:32:08,166 Você, largue a arma, venha aqui. 1258 01:32:09,976 --> 01:32:12,506 Bem, vocês meninas fizeram um ótimo trabalho. 1259 01:32:12,526 --> 01:32:14,588 Nada do que se envergonhar, 1260 01:32:14,608 --> 01:32:17,931 mas você não tinha exatamente o controle que você pensava que tinha. 1261 01:32:17,951 --> 01:32:21,838 Eu aprendi há muito tempo para eliminar qualquer possibilidade... 1262 01:32:25,790 --> 01:32:27,457 Ah, Trish! 1263 01:32:44,906 --> 01:32:46,573 Trish! 1264 01:32:52,632 --> 01:32:54,074 Trish, você está bem? 1265 01:32:54,094 --> 01:32:55,486 Eu fiz tudo bem? 1266 01:32:55,506 --> 01:32:57,392 Eu sou um dos sete agora? 1267 01:32:57,412 --> 01:32:59,789 Sim, pequena Trish, você é uma de nós. 1268 01:32:59,809 --> 01:33:00,892 Apenas espere. 1269 01:33:02,793 --> 01:33:04,514 Não se preocupe. 1270 01:33:04,534 --> 01:33:07,384 Uma bala não pode matar um dos sete. 1271 01:33:40,285 --> 01:33:44,533 ♫ Tarde da noite, frio e chuva 1272 01:33:44,553 --> 01:33:48,378 ♫ Foi quando você veio até mim 1273 01:33:48,398 --> 01:33:52,584 ♫ Eu estava desanimado e não tinha esperança 1274 01:33:52,604 --> 01:33:56,567 ♫ Você poderia me ajudar por favor 1275 01:33:56,587 --> 01:34:00,306 ♫ Você me enche com seu espírito 1276 01:34:00,326 --> 01:34:04,493 ♫ Agora suas palavras me libertaram 1277 01:34:07,647 --> 01:34:11,153 ♫ Só demorou um momento 1278 01:34:11,173 --> 01:34:14,256 ♫ Então me pareceu 1279 01:34:15,608 --> 01:34:19,337 ♫ Posso dizer pelo seu toque 1280 01:34:19,357 --> 01:34:23,423 ♫ O céu mandou você aqui para mim 1281 01:34:23,443 --> 01:34:27,021 ♫ Você me disse que tinha que ir 1282 01:34:27,041 --> 01:34:30,825 ♫ Mas você devolveu fisicamente 1283 01:34:30,845 --> 01:34:33,512 ♫ Estou no céu 1284 01:34:34,817 --> 01:34:37,567 ♫ Sétimo céu 1285 01:34:38,951 --> 01:34:41,951 ♫ estarei no céu 1286 01:34:43,263 --> 01:34:46,013 ♫ Sétimo céu 1287 01:34:47,308 --> 01:34:49,975 ♫ Estou no céu 1288 01:34:51,160 --> 01:34:53,910 ♫ Sétimo céu 1289 01:34:56,402 --> 01:34:59,819 ♫ Céu, sétimo céu 1290 01:35:04,701 --> 01:35:08,868 ♫ No meu coração eu sei disso você não está fazendo de conta 1291 01:35:13,097 --> 01:35:17,264 ♫ Desejando e esperando não apenas por um sonho 1292 01:35:24,773 --> 01:35:27,523 ♫ Sétimo céu 1293 01:35:28,739 --> 01:35:31,406 ♫ Estou no céu 1294 01:35:32,602 --> 01:35:35,352 ♫ Sétimo céu 1295 01:35:42,328 --> 01:35:45,433 ♫ Só demorou um momento